Traductions de „descansar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . descansar VERBE trans

descansar (tranquilizar)

beruhigen

descansar (as pernas)

ausruhen

descansar armas! MILIT

Gewehr ab!

II . descansar VERBE intr

descansar

sich ausruhen

descansar (nas férias)

sich erholen

descansar (nas férias)

ausspannen

Expressions couramment utilisées avec descansar

descansar armas! MILIT

Gewehr ab!

ela não tem tempo para descansar, quanto mais para ir de férias

sie hat keine Zeit, um sich auszuruhen und schon gar nicht, um Urlaub zu machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O memorial tem uma plataforma elevada, que abrange o local de descanso dos restos mortais de soldados franceses e mexicanos desenterrados nos anos 1960.

pt.wikipedia.org

Eles não dormiram nem descansaram por 100 horas.

pt.wikipedia.org

Ela desaparece após um breve descanso e o paciente pode recomeçar a caminhar até que a dor reapareça.

pt.wikipedia.org

Amplamente usada antes da introdução do transporte ferroviário, a diligência fazia viagens regulares entre estações, que ofereciam locais de descanso para quem viajava nestes veículos.

pt.wikipedia.org

Esta tradição nunca se perdeu, pois, ainda hoje, sempre que se inicia o carnaval, os pais que têm filhas solteiras não dormem descansados!

pt.wikipedia.org

Uns lançam projéteis de cima, outros acercam-se das trincheiras, formando testudes, revezam-se os fatigados por assaltantes descansados.

pt.wikipedia.org

O cão era liberado e atirador iria retornando gradualmente e com muito cuidado o cão para a posição de descanso.

pt.wikipedia.org

Certos corredores escolhem descansar-se no pelotão principal para conservar a energia para os sprints intermediários.

pt.wikipedia.org

Apesar de ainda ser pouco conhecida por turistas, durante o verão costuma receber alguns visitantes, que encontram aqui um bom lugar para descansar.

pt.wikipedia.org

Além de treiná-los, o jogador deve alimentá-lo, deixá-lo descansar e até mesmo, levá-lo ao banheiro.

pt.wikipedia.org