Traductions de „schalt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten fam (begreifen):

schalten

perceber

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1927–1929 kam eine Turbinenhalle hinzu, 1932 ein Schalt- sowie ein Kesselhaus.

de.wikipedia.org

Wenn etwa im Jahr 2600 eine ganze Schalt-Stunde eingefügt würde, könnte auf die häufigen kleinen – in unregelmäßigen Abständen vorzunehmenden – Anpassungen verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Bei der De-Dion-Achse des über die Hinterräder angetriebenen Smart umschließt das U-förmige Achsrohr die Antriebseinheit aus Motor, Schalt- und Differentialgetriebe.

de.wikipedia.org

Vorortanzeige mit und ohne Alarmkontakten, Trendanzeige, Impuls-, Schalt- oder Analogausgang sind als Optionen erhältlich.

de.wikipedia.org

Dieser Sandstein ist mäßig bis gut verwitterungsbeständig und er sandet, blättert und schalt ab.

de.wikipedia.org

Zum Ausbau des zusammengeflanschten Schalt- und Lenkgetriebes musste der Turm, meistens mit einem Strabokran, abgehoben werden.

de.wikipedia.org

Zum Modelljahr 2005 erfolgte ein Facelift und Schalt- wie Automatikgetriebe besaßen nun 6 bzw. 5 Gänge.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um „Schalt“-Tage, die jedes Jahr eingefügt werden.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil ist, dass die Bowdenzüge ohne Hülle verlegt werden können und damit sehr reibungsarm laufen sowie meist leichter sind als Schalt-Bremshebel.

de.wikipedia.org

Über ein Schalt- oder ein Automatikgetriebe wurden die Vorderräder angetrieben.

de.wikipedia.org