Traductions de „sommerhitze“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

sommerlich ADJ

sommerlich

estival

sommerlich

veranil Brés

Sommerzeit <-en> SUBST f

1. Sommerzeit kein plur (Jahreszeit):

Sommerzeit

Verão m

2. Sommerzeit (Uhrzeit):

Sommerzeit

hora f de verão

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

mudar os relógios para a hora de Verão

I . erhitzen* VERBE trans

1. erhitzen (Speisen):

erhitzen

aquecer

erhitzen

esquentar Brés

2. erhitzen (erregen):

erhitzen

excitar

II . erhitzen* VERBE pron

erhitzen sich erhitzen:

sich erhitzen

exaltar-se

immerhin [ˈ--ˈ-] ADV

immerhin

em todo o caso

immerhin

mesmo assim

immerhin

ainda assim

sie ist immerhin seine Mutter

mesmo assim, ela é a mãe dele

kommerziell [kɔmɛrˈtsjɛl] ADJ

kommerziell

comercial

Sommerferien SUBST plur

Sommerferien

férias f plur de Verão

Fingerspitze <-n> SUBST f

Fingerspitze

ponta f do dedo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch ist die Stadt berühmtberüchtigt wegen ihrer Sommerhitze.

de.wikipedia.org

Eine Erklärung für diese ungewöhnliche Vorgehensweise könnte die große Sommerhitze mit rasch einhergehender Verwesung sein.

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten ist die Bergspitze meist verschneit; in der Sommerhitze taut der Schnee zur Gänze ab und der Gipfel wirkt steinig und kahl.

de.wikipedia.org

Da auch im Hochsommer die Temperatur auf dem Berg angenehm kühl bleibt, ist er ein beliebter Ort, um der Sommerhitze zu entkommen.

de.wikipedia.org

Als die Sommerhitze einsetzte, stellte die Parkverwaltung gute Brutverhältnisse sicher.

de.wikipedia.org

Der Einsatz der Wasserwerfer habe den Menschen lediglich Abkühlung vor der Sommerhitze verschaffen sollen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche ausgegrabene Wohnhäuser weisen als Besonderheit ein ausgebautes Untergeschoss auf, das zum Schutz vor der Sommerhitze diente.

de.wikipedia.org

Der Text beschreibt die Eindrücke eines Stadtmenschen, der die unerträgliche Sommerhitze verabscheut.

de.wikipedia.org

Als dritte Möglichkeit werden Halluzinationen angenommen, die in der Sommerhitze durch Hitzschlag und/oder Dehydratation ausgelöst werden können.

de.wikipedia.org

Der Gesundheitszustand verschlechterte sich wegen der sengenden Sommerhitze und unzureichender Nahrungs- und Wasserversorgung.

de.wikipedia.org