Traductions de „verknöchert“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

verkatert ADJ fam

verkatert

ressacado

geräuchert ADJ

geräuchert

defumado

verkrachen* VERBE pron

verkrachen sich verkrachen fam:

sich verkrachen mit

zangar-se com

sich verkrachen mit

chatear-se com

I . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADJ

verkehrt

errado

II . verkehrt [fɛɐˈke:ɐt] ADV

verkehrt (umgekehrt)

do avesso

verkehrt (umgekehrt)

às avessas

verkehrt (falsch)

mal

du hast die Jacke verkehrt herum an

tens o casaco do avesso

etw verkehrt machen

fazer a. c. mal

verkneifen* VERBE trans

verkneifen irr fam:

sich dat etw verkneifen

conter a. c.

I . verkniffen [fɛɐˈknɪfən]

verkniffen pp von verkneifen:

II . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] ADJ

verkniffen

tenso

Voir aussi : verkneifen

verkneifen* VERBE trans

verkneifen irr fam:

sich dat etw verkneifen

conter a. c.

verknüpfen* VERBE trans

1. verknüpfen (in Beziehung setzen):

verknüpfen mit

ligar a

verknüpfen mit

juntar a

2. verknüpfen (kombinieren):

verknüpfen mit

associar a

verkriechen* VERBE pron

verkriechen sich verkriechen irr:

sich verkriechen

agachar-se

sich verkriechen

encolher-se

verkommen¹ VERBE intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Poren der Seitenlinie sind groß und sind von charakteristischen, teilweise verknöcherten Strukturen umgeben, die wahrscheinlich stark modifizierte Schuppen darstellen.

de.wikipedia.org

Diese befinden sich auf Osteodermata genannten, verknöcherten Unterlagen, die auf der Kopfoberseite keine Verbindung mit dem Schädel eingehen.

de.wikipedia.org

Die Stirn und die Scheidewand zwischen den Augenhöhlen sind stark verknöchert.

de.wikipedia.org

Ihre Wirbelsäule ist wegen der starken Beanspruchung stark verknöchert.

de.wikipedia.org

Solche Ringe aus verknöcherten Platten schützen den Augapfel vor Verletzungen.

de.wikipedia.org

Der Schultergürtel der Froschlurche ist im Gegensatz zu den Schwanzlurchen verknöchert und mit einem Schlüsselbein ausgestattet.

de.wikipedia.org

Als Gründe hierfür wurden vor allem die Struktur des Mittelohrs mit einer verknöcherten Paukenblase herangezogen, die bei anderen Faultieren nicht auftritt.

de.wikipedia.org

Der letzte unverzweigte Weichstrahl kann dünn und flexibel aber auch dick und verknöchert sein.

de.wikipedia.org

Am anfälligsten sind Fische mit einem Alter von weniger als fünf Monaten, bei denen das Skelett noch nicht vollständig verknöchert ist.

de.wikipedia.org

In der Wirbelsäule waren meist nur die Neuralbögen verknöchert, und die Hand- und Fußwurzel blieben knorpelig.

de.wikipedia.org