Traductions de „versippen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vertippen* VERBE pron

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

enganar-se na tecla

versinken* VERBE intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

versiegen* VERBE intr +sein (Quelle)

versiegen

secar

versiegen

esgotar-se

verklappen* VERBE trans

verklappen

descarregar no mar

versiegeln* VERBE trans

versiegeln

selar

versiegeln

lacrar

I . versichern* VERBE trans

1. versichern (gegen Schaden):

versichern

pôr no seguro

versichern gegen

segurar contra

2. versichern (bestätigen):

versichern

assegurar

versichern

asseverar

jdm etw versichern

assegurar a. c. a alguém

II . versichern* VERBE pron sich versichern

1. versichern (gegen Schaden):

sich versichern gegen

fazer um seguro contra

sich gegen Diebstahl versichern

fazer um seguro contra roubo

2. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

assegurar-se

verschleppen* VERBE trans

1. verschleppen (Person):

verschleppen

raptar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

3. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

arrastar

ertappen* VERBE trans

ertappen

surpreender

ertappen bei

apanhar em

jdn auf frischer Tat ertappen

apanhar alguém em flagrante

I . um|kippen VERBE trans

umkippen

virar

umkippen

entornar

II . um|kippen VERBE intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

cair

umkippen (umfallen)

tombar

umkippen (Boot)

virar-se

er ist mit dem Stuhl umgekippt

ele caiu com a cadeira

2. umkippen fam (Person):

umkippen

desmaiar

versiert [vɛrˈzi:ɐt] ADJ

versiert

experiente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Heiratspolitik bildet einen fast geschlossenen Kreis, sodass sich dieselben Familien miteinander immer wieder verschwägerten und versippten.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus galt er deshalb als „jüdisch versippt.

de.wikipedia.org

Die Rheinländer waren wiederum versippt mit denen von Hochstaden.

de.wikipedia.org

Entsprechend war auch der abwertend gemeinte Begriff „jüdisch versippt“ auslegbar.

de.wikipedia.org

Vielfach waren sie mit dem Herrscherhaus versippt.

de.wikipedia.org

Die Agilolfinger, burgundischer oder fränkischer Herkunft, vielfach versippt mit dem südlichen Nachbarvolk der Langobarden, gerieten in den Sog und das Verderbnis fränkischer Expansion.

de.wikipedia.org

Dieser Krieg weitete sich alsbald auf alle drei nordischen Reiche aus, da alle Könige untereinander versippt waren.

de.wikipedia.org

Dies verlieh ihm aber in den Augen des portugiesischen Adels den Vorteil, nicht kastilisch versippt zu sein.

de.wikipedia.org

Der 1934 erzwungene Austritt der "nichtarischen" und "nichtarisch versippten" Mitglieder wurde für nichtig erklärt.

de.wikipedia.org

1938 bis 1945, in der Zeit des Nationalsozialismus, galt Boltenstern als „jüdisch versippt“ und hatte berufliche Nachteile.

de.wikipedia.org