Traductions de „verwachsen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

erwachsen [ɛɐˈvaksən] ADJ

erwachsen

crescido

erwachsen

adulto

verwechseln* VERBE trans

verwechseln mit

confundir com

verwechseln mit

trocar com

I . gewachsen [gəˈvaksən]

gewachsen pp von wachsen:

II . gewachsen [gəˈvaksən] ADJ

jdm/etw gewachsen sein

estar à altura de alguém/a. c.

verwahren* VERBE trans

verwahren

conservar

verwahren

guardar

heran|wachsen VERBE intr

heranwachsen irr +sein:

heranwachsen

desenvolver-se

heranwachsen

crescer

zu|wachsen VERBE intr irr +sein

1. zuwachsen (mit Pflanzen):

zuwachsen

ficar coberto de plantas

2. zuwachsen (Wunde):

zuwachsen

fechar

an|wachsen VERBE intr irr +sein

1. anwachsen (Pflanze):

anwachsen

pegar

2. anwachsen (zunehmen):

anwachsen auf

aumentar para

anwachsen auf

crescer para

auf|wachsen VERBE intr

aufwachsen irr +sein:

aufwachsen

crescer

aufwachsen

criar-se

verwesen* VERBE intr +sein

verwesen

decompor-se

verweisen* VERBE trans irr

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf

remeter para

2. verweisen (ausweisen):

verweisen

expulsar

verweisen

desterrar

jdn des Landes verweisen

expatriar alguém

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar alguém do campo

verwählen* VERBE pron

verwählen sich verwählen:

sich verwählen

marcar mal o número

sich verwählen

discar mal o número

verwarnen* VERBE trans

verwarnen

advertir

verwarnen

prevenir

verwalten* VERBE trans

verwalten

administrar

verwalten (Amt)

exercer

verwalten (Amt)

desempenhar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Staubblätter sind miteinander verwachsen und bilden eine „Kappe“, die über dem oberständigen Fruchtknoten sitzt.

de.wikipedia.org

In den weiblichen Blüten sind drei Fruchtblätter zu einem dreikammerigen Fruchtknoten verwachsen, mit nur einer Samenanlage pro Kammer.

de.wikipedia.org

Drei Fruchtblätter sind zu einem unterständigen Fruchtknoten verwachsen.

de.wikipedia.org

In den männlichen Blüten sind die 2 × 3 fertilen Staubblätter etwas mit dem Diskus verwachsen, auch ist ein Pistillode vorhanden.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 0,7 bis 1,2 Zentimeter langen Röhre mit 6 bis 7 Zentimeter langen freien Spitzen verwachsen.

de.wikipedia.org

Drei Fruchtblätter sind zu einem kahlen, spindelförmigen, oberständigen Fruchtknoten verwachsen, der einschließlich des relativ langen Gynophor 2,5 Millimeter lang ist.

de.wikipedia.org

Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 12 bis 15 Millimetern nicht miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org

Ihre Perigonblätter sind auf einer Länge von 12 bis 17 Millimetern nicht miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib sind die beiden ersten (freien) Bauchplatten (Sternite) fest miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org

Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 22 Millimetern nicht miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org