Traductions de „Durchfahrt“ dans le dictionnaire allemand » russe

Durchfahrt <-, -en> [ˈ--] SUBST f

Durchfahrt

прое́зд m

Durchfahrt verboten!

прое́зд воспрещён!

auf der Durchfahrt sein

быть прое́здом где-ли́бо

durch|fahren¹ [ˈdʊrçfa:rən] VERBE intr irrég

durchfahren

проезжа́ть

durchfahren

-е́хать perf

wir fuhren durch München durch

мы прое́хали Мю́нхен

durch|fahren² [ˈdʊrçfa:rən] VERBE trans irrég

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren

проезжа́ть

durchfahren

прое́хать perf

durchfahren

объезжа́ть

durchfahren

объе́хать perf

im Urlaub haben wir ganz Deutschland durchfahren

во вре́мя о́тпуска мы объе́хали всю Герма́нию

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

пересека́ть

durchfahren

пересе́чь perf

3. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

е́хать

durchfahren

прое́хать perf

die ganze Nacht durchfahren

е́хать всю ночь

4. durchfahren (durchzucken):

ein Schreck durchfuhr ihn

он вздро́гнул от стра́ха

Expressions couramment utilisées avec Durchfahrt

Durchfahrt verboten!

прое́зд воспрещён!

auf der Durchfahrt sein

быть прое́здом где-ли́бо

die Durchfahrt versperren

закры́ть прое́зд

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür sind jetzt die Juden aus dem Reich dran, die auf der Durchfahrt in den Tod hier einige Tage Schnee schippen dürfen.

de.wikipedia.org

In der langen Durchfahrt wurde die Magnetisierung gemessen und bei Bedarf durch mehrstündige Passagen über die enormen Spulen in der Bucht entmagnetisiert.

de.wikipedia.org

Das Gleis 5 konnte somit nur noch für Überholungen von kürzeren Nahverkehrszügen oder für die Durchfahrt von längeren Zügen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Türmen befindet sich die in hellem Marmor gefasste Durchfahrt.

de.wikipedia.org

Die enge Durchfahrt zwischen den beiden Pfeilern war für die königliche Prunkbarkasse nur mit Vorsicht möglich.

de.wikipedia.org

Diese müssen eingesetzt werden, wenn eine der Anschlussstellen bauartbedingt keine Durchfahrt geradeaus erlaubt und keine Verteilerfahrbahn existiert.

de.wikipedia.org

Anstelle der äußersten Fensterachse im Keller- und Erdgeschoss auf der Nordseite des Gebäudes führte eine mit einem zweiflügeligen Holztor verschlossene Durchfahrt in den Hof.

de.wikipedia.org

Auch der Suezkanal wurde erstmals mit 105 Pintsch-Bojen gesichert, sodass die Durchfahrt auch nachts möglich war.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite führte die Durchfahrt bis zum Abbruch des Hauses in einen geräumigen Hofplatz.

de.wikipedia.org

Bei Überlast können, sofern Platz vorhanden ist, dritte Rampen je Autobahnseite nachgerüstet werden, die den passierenden Fahrzeugen eine um 180° verkürzte Durchfahrt des Kreisverkehrs ermöglichen.

de.wikipedia.org