Traductions de „gegenüber“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . gegenüber [ge:gənˈʔy:bɐ] ADV

gegenüber

напро́тив

II . gegenüber [ge:gənˈʔy:bɐ] PRÉP (in Bezug auf)

gegenüber

в отноше́нии

anderen gegenüber ist er höflich

по отноше́нию к други́м он ве́жлив

er wohnt mir gegenüber

он живëт напро́тив меня́

Expressions couramment utilisées avec gegenüber

er wohnt mir gegenüber

он живëт напро́тив меня́

jdm gegenüber ungehorsam sein

прояви́ть непослуша́ние по отноше́нию к кому́-ли́бо

jdm gegenüber gleichgültig sein

быть к кому́-ли́бо равноду́шным

sich jdm gegenüber fair verhalten

справедли́во относи́ться к кому́-ли́бо

anderen gegenüber ist er höflich

по отноше́нию к други́м он ве́жлив

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

gegenüber jdm im Vorteil sein

име́ть преиму́щество пе́ред кем-ли́бо

gegenüber jdm zu nachgiebig sein

быть сли́шком усту́пчивым по отноше́нию к кому́-ли́бо

positive Einstellung gegenüber den Mitarbeitern

положи́тельное отноше́ние к сотру́дникам

Verbindlichkeiten gegenüber einer Bank erfüllen

выполня́ть обяза́тельства перед ба́нком

sich (jdm gegenüber) zuviel herausnehmen

мно́го себе́ позво́лить (по отноше́нию к кому́-ли́бо)

seine Pflicht (jdm/etw gegenüber) erfüllen

вы́полнить сво́й долг (по отноше́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

jdm/einer Sache gegenüber intolerant sein

быть нетерпи́мым по отноше́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein bedeutender Unterschied war vor allem das zweiachsige Drehgestell unter den nunmehr gegenüber der BJ-Lokomotive vergrößerten Kohlenvorräten.

de.wikipedia.org

Die Gesamterscheinung ist gegenüber anderen Computern dieser Zeit klein.

de.wikipedia.org

Der engeren administrativen Verbindung mit den Nachbarinseln stand jedoch der Verlust des traditionellen Handelsgebiets im Westen gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Bürgerschaft blieb gegenüber dem solchermaßen gestärkten Rat nun und im folgenden 18. Jahrhundert weitgehend einflusslos.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 54,85 Millionen Nächtigungen gezählt (ein Plus gegenüber dem Vorjahr von 5,5 %; davon entfallen 89 % auf Ausländer).

de.wikipedia.org

Aufgrund des großen Einzugsgebietes von über 2.143 km² bildet sie den wichtigsten Wasserzubringer des Eisack und übertrifft diesen auch an Wasserführung (42,7 m³/s gegenüber 29,9 m³/s am Mündungspunkt).

de.wikipedia.org

Sie bieten jedoch gegenüber digitalen Geräten den Vorteil des einfach möglichen Spulens und der einfachen Überspielbarkeit von Bandpassagen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org

Der verfügbare Speicherplatz wurde gegenüber dem Vorgängermodell nicht erweitert.

de.wikipedia.org