Traductions de „aufweis“ dans le dictionnaire allemand » russe

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] VERBE trans irrég

aufweisen

пока́зывать

aufweisen

-за́ть perf

aufweisen

ука́зывать

aufweisen

-за́ть perf

Ausweis <-es, -e> [ˈaʊsvaɪs, ̍aʊsvaɪzə] SUBST m (Personalausweis)

Ausweis

удостовере́ние nt ли́чности

auf|sein VERBE intr irrég

1. aufsein (offen sein):

aufsein

быть откры́тым

2. aufsein (Mensch):

aufsein

не спать imperf

aufsein

бо́дрствовать imperf

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] SUBST m

1. Beweis (Nachweis):

Beweis

доказа́тельство nt

Beweis

до́вод m

2. Beweis (Zeichen, Ausdruck):

Beweis

проявле́ние nt

zum Beweis ihrer Anteilnahme schickten sie Blumen

в знак уча́стия они́ посла́ли цветы́

den Beweis erbringen

привести́ доказа́тельство

stichhaltige Beweise liefern

представля́ть надёжные доказа́тельства

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis (Bemerkung):

Hinweis

указа́ние nt

Hinweis

замеча́ние nt

2. Hinweis (Andeutung, Rat):

Hinweis

намёк m

Hinweis

замеча́ние nt

wenn ich mir den Hinweis erlauben darf ...

е́сли позво́лите заме́тить ...

3. Hinweis (Verweis, Anweisung):

Hinweis

указа́ние nt

Hinweis

ссы́лка f

jdm einen Hinweis geben

дать кому́-ли́бо указа́ние

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

нет никаки́х ули́к, что ...

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (strenger Tadel):

Verweis

вы́говор m

2. Verweis (Hinweis):

Verweis

ссы́лка f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm geht es hier um den Aufweis, dass der Mensch grundsätzlich als frei zu betrachten ist und ihm zumindest prinzipiell die Verantwortung für seine Handlungen zukommt.

de.wikipedia.org

Er sah eine nötige Innovation der jüdischen Historiographie im Aufweisen des nationalen Charakters, seiner Meinung nach, fehlgedeuteter Ereignisse.

de.wikipedia.org

Gegenüber den Protestanten suchte er die römisch-katholische Sakramentenlehre durch Aufweis ihrer Übereinstimmung mit den Ostkirchen zu verteidigen.

de.wikipedia.org