Traductions de „bestelling“ dans le dictionnaire allemand » russe

bestellen VERBE trans ohne ge-

1. bestellen (Ware):

bestellen

зака́зывать

bestellen

-за́ть perf

telefonisch bestellen

зака́зывать по телефо́ну

haben Sie schon bestellt?

у вас уже́ при́няли зака́з?

2. bestellen (Post):

bestellen

доставля́ть

bestellen

-та́вить perf

3. bestellen (ernennen):

bestellen

назнача́ть

bestellen

-зна́чить perf

jdn zum Vormund bestellen

назнача́ть кого́-ли́бо опекуно́м

4. bestellen (mit Möbel):

bestellen

уставля́ть

bestellen

-та́вить perf

jdm etw bestellen fam (ausrichten)

передава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm Grüße bestellen

переда́ть кому́-ли́бо приве́т

jdn zu sich bestellen

вызыва́ть кого́-ли́бо к себе́

Bestellung <-, -en> SUBST f (Auftrag)

Bestellung

зака́з m

eine Bestellung aufgeben

де́лать зака́з

eingehende Bestellungen

поступа́ющие зака́зы

laut Bestellung

согла́сно зака́зу

eine Bestellung aufnehmen (entgegennehmen)

принима́ть зака́з

bestehlen VERBE trans irrég, ohne ge-

bestehlen

обкра́дывать

bestehlen

обокра́сть perf

Bestellmenge <-, -n> SUBST f

Bestellmenge

объём m зака́за

Besteller <-s, -> SUBST m, Bestellerin SUBST m

Besteller

зака́зчик m

bestechlich [bəˈʃtɛçlɪç] ADJ

bestechlich

прода́жный

I . bestehen VERBE intr irrég, ohne ge-

1. bestehen (sein):

bestehen

существова́ть imperf

es besteht kein Grund zur Beunruhigung

нет по́вода для беспоко́йства

2. bestehen (andauern):

bestehen

продолжа́ться

bestehen

-до́лжиться perf

II . bestehen VERBE trans (Prüfung)

bestehen

вы́держать perf

bestehen

выде́рживать imperf

auf etw bestehen

наста́ивать на чём-ли́бо

aus etw bestehen

состоя́ть из чего́-ли́бо

bestechen VERBE trans irrég, ohne ge-

bestechen

подкупа́ть

bestechen

-пи́ть perf

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

подкупа́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-пи́ть perf

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

располага́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-ложи́ть perf

dieses Kleid besticht durch seine Eleganz

э́то пла́тье подкупа́ет свое́й элега́нтностью

besteigen VERBE trans irrég, ohne ge-

1. besteigen (Berg):

besteigen

поднима́ться

besteigen

-ня́ться perf

besteigen

всходи́ть

besteigen

взойти́ perf

2. besteigen (Pferd):

besteigen

сади́ться

besteigen

се́сть perf

3. besteigen (Thron):

besteigen

вступи́ть perf

besteigen

-па́ть imperf на престо́л

besteuern VERBE trans ohne ge-

besteuern

облага́ть

besteuern

-ложи́ть perf (нало́гом)

bestechend ADJ

bestechend

подкупа́ющий

bestechend

располага́ющий

das ist ein bestechendes Angebot

э́то зама́нчивое предложе́ние

Bestechung <-, -en> SUBST f

Bestechung

по́дкуп m

Bestechung

взя́тка f