Traductions de „dezimieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

deprimieren [depriˈmi:rən] VERBE trans

deprimieren

удруча́ть

deprimieren

-чи́ть perf

deprimieren

угнета́ть imperf

deklamieren [deklaˈmi:rən] VERBE trans

deklamieren

деклами́ровать

deklamieren

продеклами́ровать perf

deformieren VERBE trans

deformieren

деформи́ровать

animieren [aniˈmi:rən] VERBE trans

animieren

подзадо́ривать

animieren

-рить perf

jdn zu etw animieren

побужда́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

maximieren VERBE trans

maximieren

максимизи́ровать

optimieren [ɔptiˈmi:rən] VERBE trans

optimieren

оптимизи́ровать (н)perf

den Arbeitsprozess optimieren

оптимизи́ровать рабо́чий проце́сс

minimieren VERBE trans

minimieren

минимизи́ровать

I . legitimieren [legitiˈmi:rən] VERBE trans (legitim machen)

legitimieren

узако́нивать

legitimieren

-нить perf

II . legitimieren [legitiˈmi:rən] VERBE pron (sich ausweisen)

legitimieren

удостоверя́ть

legitimieren

-ве́рить perf

reformieren [refɔrˈmi:rən] VERBE trans

reformieren

реформи́ровать (н)perf

die Rentenversicherung reformieren

реформи́ровать систе́му пенсио́нного обеспе́чения

das Steuersystem reformieren

произвести́ рефо́рму нало́говой систе́мы

reklamieren VERBE trans (Beschwerde führen)

reklamieren

заявля́ть imperf реклама́цию

beschmieren VERBE trans ohne ge-

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

обма́зывать

beschmieren

-ма́зать perf

2. beschmieren (schmutzig machen):

beschmieren

па́чкать

beschmieren

за- perf

diffamieren [dɪfaˈmi:rən] VERBE trans

diffamieren

поро́чить

diffamieren

опоро́чить perf

Dezimeter <-s, -> [deʦiˈme:tɐ] SUBST m o nt

Dezimeter

дециме́тр m

I . formieren [fɔrˈmi:rən] VERBE pron

formieren

образо́вываться

formieren

-зова́ться perf

formieren

формирова́ться

formieren

с- perf

II . formieren [fɔrˈmi:rən] VERBE trans

formieren

образо́вывать

formieren

-зова́ть perf

formieren

формирова́ть

formieren

с- perf

summieren VERBE trans

summieren

сумми́ровать (н)perf

I . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE trans ohne ge-

blamieren

позо́рить

blamieren

опозо́рить perf

II . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE pron

blamieren sich blamieren :

sich blamieren

позо́риться

sich blamieren

опозо́риться perf

sich blamieren

компромети́ровать

sich blamieren

скомпромети́ровать perf себя́

sich unsterblich blamieren

опозо́риться до́ смерти

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE trans

1. schmieren (auftragen):

schmieren

нама́зывать

schmieren

-зать perf

2. schmieren (Maschinen):

schmieren

сма́зывать

schmieren

-зать perf

jdn schmieren fam (jdn bestechen)

дать взя́тку кому́-ли́бо

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE intr péj (unsauber schreiben)

schmieren

па́чкать

schmieren

на- perf

das läuft ja wie geschmiert! fam

всё идёт как по ма́слу

alarmieren VERBE trans

alarmieren

поднима́ть

alarmieren

-ня́ть perf трево́гу

exhumieren VERBE trans

exhumieren

эксгуми́ровать

dezentralisieren [deʦɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

dezentralisieren

децентрализи́ровать (н)perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Siedlungserweiterungen und Intensivierungen der Landwirtschaft haben die einst ausgedehnten Bestände dieses Kulturlandschaftstyps zersplittert und erheblich dezimiert.

de.wikipedia.org

Letztere, die durch importierte Krankheiten stark dezimiert worden waren, mussten aufgrund der waffentechnischen Überlegenheit der Treckburen ihren Widerstand gegen die Landnahme aufgeben.

de.wikipedia.org

Als die Bomber schließlich den äußeren Flaksperrgürtel der Stadt überflogen, wurden sie nochmals dezimiert.

de.wikipedia.org

Die Konkurrenz dezimierte sich durch technische Unzulänglichkeiten und Fehler selbst.

de.wikipedia.org

Ebenso neu sind die Kriegsmaschinen, die mit Steinbrocken und Pfeilen die Gegner sehr schnell aus der Distanz dezimieren und das Spiel somit um einiges erleichtern.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde der Stamm insbesondere von einem Überlebenden massiv verfolgt und dabei erheblich dezimiert.

de.wikipedia.org

Die beiden Divisionen waren von einer Sollstärke von 50.000 Mann auf etwa 35.000 Soldaten dezimiert worden.

de.wikipedia.org

Viele davon wurden enteignet und von Soldaten inzwischen so dezimiert, dass nur noch 20 Prozent des einstigen Antilopenbestandes vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Überlebenden des Fluges 815 werden durch Angriffe der Anderen, Unfälle und Widmores Männer stark dezimiert.

de.wikipedia.org

Allerdings war auch die Einwohnerzahl durch die zahlreichen Kriege dezimiert.

de.wikipedia.org