Traductions de „durchduften“ dans le dictionnaire allemand » russe

durchlüften VERBE trans, intr

durchlüften

прове́трить

durch|dürfen VERBE intr irrég fam

darf ich bitte mal durchdürfen?

мо́жно пройти́?

I . durch|drehen VERBE trans (durch eine Maschine laufen lassen)

durchdrehen

прокру́чивать

durchdrehen

-крути́ть perf

durchdrehen

пропуска́ть

durchdrehen

-сти́ть perf

II . durch|drehen VERBE intr fam (die Nerven verlieren)

durchdrehen

теря́ть

durchdrehen

по- perf самооблада́ние

sie dreht durch

у неё сдаю́т не́рвы

durch|denken [ˈdʊrçdɛŋkən] VERBE trans irrég

durchdenken

проду́мывать

durchdenken

-ду́мать perf

wohl durchdenken

хорошо́ обду́манный

durch|bluten [dʊrç̀blu:tən] VERBE intr

durchbluten

ороша́ть

durchbluten

ороси́ть perf

gut durchblutet werden

хорошо́ ороша́емый

durch|braten VERBE trans irrég CULIN

durchbraten

прожа́рить

durch|halten VERBE intr irrég

durchhalten

продержа́ться perf

durchhalten

вы́держать perf

durchhalten

-де́рживать imperf

durch|rosten VERBE intr

durchrosten

проржа́веть perf

durchleuchten [dʊrç̀lɔɪçtən] VERBE trans

1. durchleuchten (röntgen):

durchleuchten

просве́чивать imperf

2. durchleuchten fig (untersuchen):

durchleuchten

анализи́ровать imperf

durchleuchten

про- perf

durch|dringen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VERBE intr irrég

1. durchdringen (durchkommen):

durchdringen

проника́ть

durchdringen

-ни́кнуть perf

die Sonnenstrahlen dringen durch die Wolken durch

со́лнечные лучи́ проника́ют сквозь ту́чи

2. durchdringen (Gerücht):

durchdringen

доходи́ть

durchdringen

дойти́ perf

verduften VERBE intr sein fam

verduften

улизну́ть

durch|atmen VERBE intr

durchatmen

глубоко́ дыша́ть imperf

I . durch|boxen VERBE trans fam

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть perf

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen VERBE pron fam

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться perf

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

durchdringend ADJ (Kälte, Geruch)

durchdringend

прони́зывающий

durch|drängeln VERBE pron

durchdrängeln

проти́скиваться

durchdrängeln

-ти́снуться perf

I . durch|arbeiten VERBE trans (Aufgabe, Text)

durcharbeiten

прораба́тывать

durcharbeiten

-бо́тать perf

II . durch|arbeiten VERBE intr

durcharbeiten

прорабо́тать perf

sie arbeiteten die ganze Nacht durch

они́ прорабо́тали всю ночь

durchgebraten ADJ (Fleisch)

durchgebraten

прожа́ренный

durchdacht

durchdacht pp von durchdenken

Voir aussi : durchdenken

durch|denken [ˈdʊrçdɛŋkən] VERBE trans irrég

durchdenken

проду́мывать

durchdenken

-ду́мать perf

wohl durchdenken

хорошо́ обду́манный

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] ADV

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

durchweg [ˈdʊrçvɛk] ADV

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду