Traductions de „durchhacken“ dans le dictionnaire allemand » russe

durch|checken VERBE trans (überprüfen)

durchchecken

проверя́ть

durchchecken

-ве́рить perf

I . durch|ackern VERBE trans fam

durchackern

рабо́тать

II . durch|ackern VERBE pron

sich durchackern fam

изма́тываться

sich durchackern fam

измота́ться perf

durch|hauen VERBE trans haut durch, hieb o haute durch, durchgehauen (durch Schlagen zerteilen)

durchhauen

переломи́ть

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

durch|haben VERBE trans irrég fam

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

прочита́ть

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

ты дашь мне кни́гу, когда́ прочита́ешь еë?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

сде́лать (де́ло, рабо́ту)

3. durchhaben (durchtrennt haben):

durchhaben

сде́лать наполови́ну

durch|halten VERBE intr irrég

durchhalten

продержа́ться perf

durchhalten

вы́держать perf

durchhalten

-де́рживать imperf

durch|blicken VERBE intr

durchblicken

смотре́ть

durchblicken

по- imperf

durchblicken (verstehen)

понима́ть

durchblicken (verstehen)

-ня́ть perf

etwas durchblicken lassen (zu erkennen geben)

дать поня́ть что́-ли́бо

durch|sickern VERBE intr

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

проса́чиваться

durchsickern

-сочи́ться perf

2. durchsickern (Nachrichten):

durchsickern

доходи́ть

durchsickern

дойти́ perf

durchsickern

распространя́ться

durchsickern

-ни́ться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Form ähneln sie europäischen Hackmessern, sind jedoch bei scharf geschliffenen verhältnismäßig dünnen Klingen nicht auf das Durchhacken grober Knochen angelegt.

de.wikipedia.org

Kippen bedeutet Durchhacken eines über die Kante des Hackklotzes gekippten Zweiges mit dem Handbeil.

de.wikipedia.org