Traductions de „ergrauen“ dans le dictionnaire allemand » russe

vergraulen VERBE trans fam

vergraulen

прогоня́ть

vergraulen

прогна́ть perf

vertrauen VERBE intr

jdm/etw vertrauen

доверя́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

auf jdn/etw vertrauen

полага́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Vertrauen <-s> SUBST nt

Vertrauen

дове́рие nt

Vertrauen erweckend

вызыва́ющий дове́рие

Vertrauen zu jdm haben

доверя́ть кому́-ли́бо в чем-ли́бо

sie besitzt mein volles Vertrauen

я ей ве́рю

ergreifen VERBE trans irrég

1. ergreifen (eine Sache):

ergreifen

хвата́ть

ergreifen

схвати́ть perf

2. ergreifen (das Wort):

ergreifen

брать

ergreifen

взя́ть perf

sie ergriff das Wort

она́ взяла́ сло́во

3. ergreifen (die Macht):

ergreifen

захвати́ть perf

ergreifen

-хва́тывать imperf

ergriffen [ɛɐˈgrɪfən] ADJ

ergriffen

взволно́ванный

ergriffen

тро́нутый

ergründen VERBE trans

ergründen

изуча́ть

ergründen

иссле́довать

I . an|vertrauen VERBE trans

anvertrauen

доверя́ть

anvertrauen

-ве́рить perf

jdm etw anvertrauen

дове́рить кому́-ли́бо что-ли́бо

II . an|vertrauen VERBE pron

anvertrauen

доверя́ться

anvertrauen

-ве́риться perf

betrauen ohne ge- VERBE trans

jdn mit etw betrauen

поруча́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

getrauen VERBE pron

getrauen

осме́ливаться

getrauen

-литься perf

Zutrauen <-s> SUBST nt

Zutrauen

дове́рие nt

Zutrauen

ве́ра f

zu|trauen VERBE trans

so etw hätte ich ihm niemals zugetraut

э́того я от него́ ника́к не ожида́л

jdm nicht viel zutrauen

не доверя́ть кому́-ли́бо

ihm ist alles zuzutrauen

от него́ всего́ мо́жно ожида́ть

traust du dir das zu?

ты уве́рен, что спра́вишься?

ein|bauen VERBE trans

einbauen

встра́ивать

einbauen

-ро́ить perf

einbauen fig

вставля́ть

einbauen fig

вста́вить perf

in das Auto wird ein neues Getriebe eingebaut

в автомоби́ль бу́дет встро́ена но́вая коро́бка переда́ч

sein Aufsatz begeistert durch geschickt eingebaute Zitate

его́ сочине́ние восторга́ет, благодаря́ уда́чно вста́вленным цита́там

verdauen [fɛɐ̯̀daʊən] VERBE trans

1. verdauen (Nahrung):

verdauen

перева́ривать

verdauen

перевари́ть perf

2. verdauen fam (Nachricht):

verdauen

принима́ть

verdauen

приня́ть perf

ergreifend ADJ

ergreifend

тро́гательный

Morgengrauen SUBST nt

Morgengrauen

рассве́т m

versauen VERBE

Entrée d'utilisateur

versauen trans fam

замара́ть fam

versauen trans fam

запа́чкать

versauen trans vulg

по́ртить

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der mittlerweile ergraute Ayres spielte nun meist verständnisvolle und freundliche Autoritätsfiguren wie Präsidenten, Ärzte und Professoren.

de.wikipedia.org

Zeitig ergraut und zehn Jahre älter wirkend, gab er nun meist den bärbeißigen Senior, der mit unbeirrbarer Autorität agierte.

de.wikipedia.org

Rothaarige ergrauen meistens wesentlich später als Dunkelhaarige, oft erst mit weit über 50 Jahren.

de.wikipedia.org

Der hochgewachsene, schon früh ergraute Schauspieler spielte häufig ländliche, aber gutherzige Sheriffs, Offiziere oder Väter.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig lässt die entstandene Kalkseife das gewaschene Waschgut ergrauen und macht das Waschgut nach dem Trocknen auf der Wäscheleine hart und steif.

de.wikipedia.org

Diese schlimmen Ereignisse haben jedoch zur Folge, dass sein Haar ergraut und er die Freude am Dichten verliert.

de.wikipedia.org

Während er in Verbrechen ohne Leidenschaft noch als Held auftrat, musste er sich in seinen anschließenden Filmen wegen seines ergrauten Haares mit Charakterrollen zufriedengeben.

de.wikipedia.org

Außerdem sei er von kurzer Statur, frühzeitig ergraut und schnell zu erzürnen, genauso leicht jedoch wieder zu beruhigen gewesen.

de.wikipedia.org

Der hochgewachsene, verwittert wirkende, früh ergraute Schauspieler entsprach allerdings nicht dem gängigen Typus und hatte eher das Image eines unglamourösen Anti-Stars.

de.wikipedia.org

Das Einschlafen in dieser unbequemen Haltung zeugt von großer Erschöpfung der beiden bereits ergrauten Frauen.

de.wikipedia.org