Traductions de „herabregnen“ dans le dictionnaire allemand » russe

herab|sehen VERBE intr

herabsehen → herabblicken

Voir aussi : herabblicken

herab|blicken VERBE intr

herabblicken

смотре́ть

herabblicken

по- perf вниз

auf jdn herabblicken

смотре́ть на кого́-ли́бо свысока́

herab|setzen VERBE trans

1. herabsetzen (Verdienste einer Person):

herabsetzen

принижа́ть

herabsetzen

-ни́зить perf

2. herabsetzen (Preis):

herabsetzen

понижа́ть

herabsetzen

-ни́зить perf

die Ware ist stark herabgesetzt

това́р ре́зко подешеве́л

ein|regnen VERBE pron

einregnen

заряди́ть perf

es hat sich eingeregnet

дождь заряди́л надо́лго

herab|fallen VERBE intr irrég +sein

herabfallen

па́дать

I . herab|lassen VERBE pron irrég

sich herablassen, etw zu tun

соблаговоли́ть сде́лать что-ли́бо

II . herab|lassen VERBE trans

herablassen

спуска́ть

herablassen

-сти́ть perf

er ließ die Strickleiter herab

он спусти́л верёвочную ле́стницу

ab|segnen VERBE trans

1. absegnen (allg):

absegnen

благословля́ть

absegnen

-ви́ть perf

2. absegnen fig:

absegnen

одобря́ть

absegnen

одо́брить perf

heran|gehen VERBE intr irrég +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen

подойти́ побли́же

2. herangehen (an Problem, Aufgabe):

herangehen

заня́ться

heran|wagen VERBE pron

heranwagen

рискну́ть прибли́зиться perf

heranwagen (an Aufgabe)

рискну́ть взя́ться perf

heranwagen (an Aufgabe)

бра́ться за imperf

heran|treten VERBE intr irrég

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

подходи́ть

herantreten

-дойти́ perf

2. herantreten (sich wenden an):

herantreten

обраща́ться

herantreten

-рати́ться perf

er trat mit einer Bitte an sie heran

он обрати́лся к ней с про́сьбой

herab|würdigen VERBE trans

herabwürdigen

унижа́ть

herabwürdigen

уни́зить perf

herab|blicken VERBE intr

herabblicken

смотре́ть

herabblicken

по- perf вниз

auf jdn herabblicken

смотре́ть на кого́-ли́бо свысока́

I . herablassend ADJ

herablassend

снисходи́тельный

II . herablassend ADV

herablassend

снисходи́тельно

I . heraus|finden VERBE trans irrég

herausfinden

выясня́ть

herausfinden

вы́яснить perf

hast du herausgefunden, wann der Bus abfährt?

ты вы́яснил вре́мя отправле́ния авто́буса?

II . heraus|finden VERBE intr

herausfinden

выпу́тываться

herausfinden

вы́путаться perf

heraus|kehren VERBE trans

herauskehren

выпя́чивать

herauskehren

вы́пятить perf

herauskehren

подчёркивать

herauskehren

-черкну́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt auch unbestätigte Fälle, in denen Tiere bei schönem Wetter und in Abwesenheit von starken Winden oder Wasserhosen herabgeregnet sein sollen.

de.wikipedia.org

Er lässt vom Himmel Wasser herabregnen, von dem die Menschen trinken können und aus dem Sträucher entstehen, in dem sie ihr Vieh weiden lassen können (Sure 16:10).

de.wikipedia.org

Fallen im Stiegengang ließen heißes Öl oder Wasser durch Mörderlöcher auf Feinde herabregnen.

de.wikipedia.org

Letztendlich gelangt das Wasser in die Meere, wo es wieder verdunstet und den Himmel erreicht, von dem es wieder herabregnet.

de.wikipedia.org

Sie lässt kurzerhand eimerweise Wasser herabregnen.

de.wikipedia.org

Ein Streichholz leuchtet explosionsartig auf, worauf viele kleine Christbaumlichter herabregnen und die Bühne beleuchten.

de.wikipedia.org

Der atmosphärische Kreislauf, das Herabregnen, Sammeln und Fließen von Kohlenwasserstoffen prägte die eisige Oberfläche in überraschend ähnlicher Weise, wie auf der Erde Wasser die Silikatgesteine formt.

de.wikipedia.org

So haben Forscher errechnet, das ein Wassertropfen fünf- bis sechsmal über dem Amazonasgebiet verdunstet und wieder herabregnet, bevor er einen der vielen Flüsse erreicht.

de.wikipedia.org

In den letzten Stunden wird das jüngste Gericht über uns alle herabregnen.

de.wikipedia.org

Eine Rauchwolke stieg über 2000 Meter hoch auf, aus der Trümmer herabregneten.

de.wikipedia.org