Traductions de „herumschmeißen“ dans le dictionnaire allemand » russe

herum|schlagen VERBE pron irrég

sich mit jdm/etw herumschlagen fam (abmühen)

би́ться с кем-ли́бо/над чем-ли́бо

geschmissen [gəˈʃmɪsən] part pas comp von

geschmissen → schmeißen

Voir aussi : schmeißen

schmeißen [ˈʃmaɪsən] VERBE trans schmiss, geschmissen

1. schmeißen fam (werfen, aufgeben):

schmeißen

броса́ть

schmeißen

бро́сить perf

etw auf den Boden schmeißen

сбро́сить что-ли́бо на́ пол

2. schmeißen (etw sicher bewältigen):

schmeißen

справля́ться

schmeißen

спра́виться perf с

herum|schnüffeln VERBE intr fam, abw

herumschnüffeln

выве́дывать

herumschnüffeln

вы́ведать perf

im Haus herumschnüffeln

обша́ривать дом

herum|sitzen VERBE intr irrég fam

herumsitzen

безде́льничать imperf

willst du den ganzen Tag herumsitzen?

ты собира́ешься весь день сиде́ть сложа́ ру́ки?

um jdn/etw herumsitzen

сиде́ть о́коло кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

herum|stehen VERBE intr irrég fam

herumstehen

стоя́ть

um jdn herumstehen

стоя́ть вокру́г кого́-ли́бо

herum|suchen VERBE intr

herumsuchen

разы́скивать imperf

herum|sprechen VERBE pron irrég

herumsprechen

распространя́ться

herumsprechen

-ни́ться perf

es hat sich überall herumgesprochen, dass ...

всем ста́ло изве́стно, что ...

herum|treiben VERBE pron irrég

sich herumtreiben fam

слоня́ться imperf

sich herumtreiben fam

шля́ться imperf

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

где ты опя́ть шля́лся?

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] ADV

aufgeschmissen sein fam

быть в безвы́ходном положе́нии