Traductions de „hinwegtäuschen“ dans le dictionnaire allemand » russe

hinweg|sehen VERBE intr irrég

über etw hinwegsehen

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо

über jdn hinwegsehen

не замеча́ть кого́-ли́бо

er sah darüber hinweg, dass ...

он не обрати́л внима́ния на то, что ...

ein|tauschen VERBE trans

eintauschen

обме́нивать

eintauschen

-ня́ть perf

etw gegen etw eintauschen

обменя́ть что-ли́бо на что́-ли́бо

vertauschen VERBE trans (verwechseln)

vertauschen

перепу́тывать

vertauschen

-пу́тать perf

hinweg|kommen VERBE intr irrég

über etw hinwegkommen

пережи́ть что-ли́бо

hinweg|setzen VERBE pron

sich über etw hinwegsetzen

не принима́ть что-ли́бо бли́зко к се́рдцу

sich über jdn hinwegsetzen

не обраща́ть внима́ния на кого́-ли́бо

hinweg|helfen VERBE intr irrég

jdm über etw hinweghelfen

помо́чь кому́-ли́бо преодоле́ть что-ли́бо

tauschen [ˈtaʊʃən] VERBE trans

tauschen

меня́ть

tauschen

об- perf

mit jdm etw tauschen

поменя́ться с кем-ли́бо чем-ли́бо

etw gegen etw tauschen

обменя́ть что-ли́бо на что-ли́бо

Plätze tauschen

поменя́ться места́ми

ich möchte nicht mit ihm tauschen

не хоте́л бы я быть на его́ ме́сте

Blicke tauschen

обме́ниваться взгля́дами

I . hin|weisen VERBE trans irrég

jdn auf etw hinweisen

указа́ть кому́-ли́бо на что-ли́бо

II . hin|weisen VERBE intr

1. hinweisen (zeigen):

hinweisen

ука́зывать

hinweisen

-за́ть perf

hinweisen

пока́зывать на

hinweisen

-за́ть perf

2. hinweisen (verweisen):

hinweisen

ссыла́ться

hinweisen

сосла́ться perf

hinweisen

ука́зывать на

hinweisen

-за́ть на perf

um|tauschen VERBE trans

umtauschen

обме́нивать

umtauschen

-меня́ть perf

I . aus|tauschen VERBE trans

austauschen

обме́нивать

austauschen

-меня́ть perf

austauschen (Gedanken)

обме́ниваться

austauschen (Gedanken)

-ня́ться perf

II . aus|tauschen VERBE pron

sich über etw austauschen

обме́ниваться мне́ниями о чём-ли́бо

enttäuschen VERBE trans

enttäuschen

разочаро́вывать

enttäuschen

-рова́ть perf

ich muss Sie leider enttäuschen

к сожале́нию, я вас разочару́ю

belauschen VERBE trans ohne ge-

belauschen

подслу́шивать

belauschen

-слу́шать perf

I . berauschen VERBE trans ohne ge- a fig

berauschen

опьяня́ть

berauschen

-ни́ть perf

berauschen

увлека́ть

berauschen

-ле́чь perf

II . berauschen VERBE pron

berauschen sich berauschen :

sich berauschen

напива́ться

sich berauschen

-пи́ться perf

sich berauschen fig

увлека́ться

sich berauschen fig

-ле́чься perf

hinein|riechen VERBE intr fam

hineinriechen

ме́льком ознако́миться perf (с чем-ли́бо)

vertuschen VERBE trans

vertuschen

замина́ть

vertuschen

-мя́ть perf

ein|weichen VERBE trans

einweichen

разма́чивать

einweichen

-мочи́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass in manchen Zweigen der Phänomenologie wie beispielsweise der klassischen Rechtsphänomenologie auch die ursprüngliche phänomenologische Methode erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Dies darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass auch in diesen Vorschriften echte materielle Ansprüche geregelt sind, und vom normalen Schema nur sprachlich abgewichen wird.

de.wikipedia.org

Die dichte Bewaldung auf beiden Seiten des Flusses sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass weite Flächen im Hinterland als Weide- und Ackerland genutzt werden.

de.wikipedia.org

Einzelne Siege bei nationalen Rennen konnten nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Konstruktion nicht wettbewerbsfähig war.

de.wikipedia.org

Auch sei die Auswahl des Charakters, eines 13-jährigen ukrainischen Jungen, ein Trick, mit dem die Entwickler über strukturelle Unzulänglichkeiten hinwegtäuschen konnten.

de.wikipedia.org

Über die Gefährlichkeit der Schlangen für Elefanten soll dieses nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Der durch die Manufaktur erzeugte Wohlstand darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass lediglich die hier tätigen Spezialisten davon profitierten.

de.wikipedia.org

Das darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass die mittelpersische Literatur sehr reichhaltig gewesen ist.

de.wikipedia.org

Dies sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Art und Intensität der hervorzurufenden Gefahr umstritten ist.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand kann aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass eine institutionelle Kontinuität nicht bestand.

de.wikipedia.org