Traductions de „läuft's“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . laufen [ˈlaʊfən] VERBE intr lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- perf

laufen

про- perf

laufen

бе́гать

laufen

по- perf

laufen

про- perf

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать imperf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь perf

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ perf

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ perf

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINÉ:

laufen

идти́ imperf

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VERBE trans

laufen

ката́ться

laufen

по- perf

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

heiß laufenNO VERBE intr irrég a fig

heiß laufen

перегрева́ться

heiß laufen

-гре́ться perf

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

Expressions couramment utilisées avec läuft's

ein Vertrag läuft ab

догово́р истека́ет

der Wasserhahn läuft

кран течëт

Garantie läuft ab

срок гара́нтии истека́ет

das läuft ja wie geschmiert! fam

всё идёт как по ма́слу

wissen, wie der Hase läuft fam

знать, отку́да ве́тер ду́ет

das läuft mir nicht weg

э́то от меня́ не уйдëт

jdm läuft die Galle über fam

кто-ли́бо прихо́дит в я́рость

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

das Wasser läuft mir im Mund zusammen fam

у меня́ слю́нки потекли́