Traductions de „laborieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

florieren [floˈri:rən] VERBE intr

florieren

процвета́ть

florieren

-цвести́ perf

honorieren [honoˈri:rən] VERBE trans

1. honorieren (würdigen):

honorieren

вознагражда́ть

honorieren

-гради́ть perf

seine Bemühungen wurden nicht honoriert

его́ уси́лия не́ были вознаграждены́

2. honorieren (mit Geld):

honorieren

опла́чивать

honorieren

-плати́ть perf

kolorieren [koloˈri:rən] VERBE trans

kolorieren

раскра́шивать

kolorieren

-кра́сить perf

dekorieren [dekoˈri:rən] VERBE trans (Schaufenster)

dekorieren

декори́ровать (н)perf

dekorieren

украша́ть

dekorieren

-ра́сить perf

ignorieren [ɪgnoˈri:rən] VERBE trans

ignorieren

игнори́ровать (н)perf

ignorieren

про- perf

sie ignorierte seinen Gruß

она́ проигнори́ровала его́ приве́тствие

parieren [paˈri:rən] VERBE intr (gehorchen)

parieren

слу́шаться

parieren

по- perf

vibrieren VERBE intr

vibrieren

вибри́ровать imperf

kastrieren [kasˈtri:rən] VERBE trans

kastrieren

кастри́ровать (н)perf

perforieren [pɛrfoˈri:rən] VERBE trans

perforieren

прокомпости́ровать

kurieren [kuˈri:rən] VERBE trans

kurieren

лечи́ть imperf

pürieren [pyˈri:rən] VERBE trans

pürieren

де́лать пюре́

erfrieren VERBE intr irrég

1. erfrieren (ein Körperteil):

erfrieren

обмора́живать

erfrieren

-ро́зить perf

2. erfrieren (an Erfrierung sterben):

erfrieren

замерза́ть

erfrieren

-мёрзнуть perf

gefrieren [gəˈfri:rən, gəˈfro:, gəˈfro:rən] VERBE intr gefror, gefroren

gefrieren

замерза́ть

gefrieren

-мёрзнуть perf

I . operieren [opəˈri:rən] VERBE trans MÉD

operieren

опери́ровать

operieren

про- perf

sich operieren lassen

опери́роваться

II . operieren [opəˈri:rən] VERBE intr

operieren

опери́ровать imperf

mit etw operieren

опери́ровать чем-ли́бо

zu|frieren VERBE intr irrég

zufrieren

замерза́ть

zufrieren

-мёрзнуть perf

offerieren [ɔfeˈri:rən] VERBE trans

offerieren

офери́ровать

offerieren

предлага́ть

zentrieren VERBE trans

zentrieren

центри́ровать

zentrieren

от- perf

emigrieren [emiˈgri:rən] VERBE intr

emigrieren

эмигри́ровать (н)perf

inserieren [ɪnzeˈri:rən] VERBE intr

inserieren

помеща́ть

inserieren

-мести́ть perf объявле́ние

inserieren

дава́ть

inserieren

дать perf объявле́ние

moderieren VERBE trans

moderieren

вести́ imperf весте переда́чу

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zwei Mittelfußbrüchen (2004 und 2006) verletzte er sich in der Saison 2006/07 zum dritten Mal schwer und laborierte an einem Haarriss im Fuß.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr laborierte Flipkens an Problemen mit dem Handgelenk und musste im Sommer eine mehrmonatige Pause einlegen.

de.wikipedia.org

Im Spätjahr 2015 zog sie sich eine schwere Verletzung zu, an der sie nach einer kompliziert verlaufenden Operation über ein Jahr laborierte.

de.wikipedia.org

Sie kann durchaus auch mit Schwarzpulver laboriert werden, was aber vor dem Hintergrund zur Verfügung stehender moderner Hochleistungspulver wenig sinnvoll erscheint.

de.wikipedia.org

Beim Zweitligisten kam er allerdings in keinem offiziellen Spiel zum Einsatz und laborierte von Beginn an an einem Kreuzbandriss.

de.wikipedia.org

In den anderen zwei Gruppenspielen wurde er nicht eingesetzt, weil er an einer Verletzung laborierte.

de.wikipedia.org

Er hat 2001 unverschuldet einen sehr schweren Motorradunfall erlitten und laboriert bis heute an dessen Folgen.

de.wikipedia.org

Obwohl er noch an seinen Verletzungen laborierte, begann er wieder zu malen.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren dürfte er an einer Krankheit laboriert haben, da er seitdem kaum noch bei wichtigen Staatsangelegenheiten hervortrat und vor seinem Vater starb.

de.wikipedia.org

Auch am Anfang der nächsten Saison wurde er vom Pech verfolgt, denn er laborierte wochenlang an einer Meniskusquetschung.

de.wikipedia.org