Traductions de „verhältnisgleich“ dans le dictionnaire allemand » russe

verhältnismäßig ADJ (vergleichsweise)

verhältnismäßig

сравни́тельно

Verlustausgleich <-(e)s> SUBST m

Verlustausgleich

возмеще́ние nt понесëнного убы́тка

wesensgleich [ˈve:zəntlɪç] ADJ

wesensgleich

схо́дный

wesensgleich

тожде́ственный

Verhältnismäßigkeit <-> SUBST f

Verhältnismäßigkeit

относи́тельность f

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (zu einer Person):

Verhältnis

отноше́ния nt plur

ein freundschaftliches Verhältnis

дру́жеские отноше́ния

2. Verhältnis (Bedingungen):

Verhältnis

усло́вия nt plur

in bescheidenen Verhältnissen leben

жить бе́дно

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis

рома́н m

ein Verhältnis mit jdm haben

име́ть связь с кем-ли́бо

4. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

соотноше́ние nt

im Verhältnis zu

по отноше́нию к

Verhältniswahl <-, -en> SUBST f

Verhältniswahl

пропорциона́льные вы́боры m plur

verhalten VERBE pron irrég sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ imperf себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MATH:

verhalten

относи́ться imperf

Vergleich <-(e)s, -e> [fɛɐ̯̀glaɪç] SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

сравне́ние nt

einem Vergleich standhalten

выде́рживать сравне́ние

einen Vergleich ziehen

проводи́ть сравне́ние

im Vergleich zu jdm/etw

по сравне́нию с кем-ли́бо/чем-ли́бо

2. Vergleich JUR:

Vergleich

соглаше́ние nt

außergerichtlicher Vergleich

внесуде́бная мирова́я сде́лка

einen Vergleichschließen

заключа́ть мирову́ю сде́лку

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zähldiskriminator zählt die Impulse je Zeiteinheit und erzeugt eine Spannung, die einer sich ändernden, zum Beispiel aus einem frequenzmodulierten Wechselspannungssignal erzeugten Pulsfrequenz verhältnisgleich ist.

de.wikipedia.org