Traductions de „verheeren“ dans le dictionnaire allemand » russe

verheerend ADJ fam (schlimm)

verheerend

опустоши́тельный

verheben VERBE pron

verheben

надорва́ться perf

verhexen VERBE trans

das ist wie verhext! fam

как бу́дто заколдо́вано!

verheilen VERBE intr

verheilen

зажива́ть

verheilen

-жи́ть perf

verheißen VERBE trans irrég sout

verheißen

предвеща́ть imperf

verhelfen VERBE intr irrég

jdm zur Flucht verhelfen

помо́чь кому́-ли́бо убежа́ть

I . verhören VERBE trans (ein Verhör durchführen)

verhören

допра́шивать

verhören

-проси́ть perf

II . verhören VERBE pron (falsch hören)

verhören

ослы́шаться perf

verharren VERBE intr

verharren

наста́ивать imperf

verheiraten VERBE pron

1. verheiraten (mit einer Frau):

verheiraten

жени́ться imperf/perf

2. verheiraten (mit einem Mann):

verheiraten

выходи́ть

verheiraten

вы́йти perf за́муж

verheiratet sein

быть жена́тым/за́мужем

verheddern VERBE pron

sich verheddern fam (Fäden)

запу́таться

verhaken VERBE pron

verhaken

сцепля́ть

verhaken

-пи́ть perf

verhüten VERBE trans

1. verhüten (verhindern):

verhüten

предотвраща́ть

verhüten

-отврати́ть perf

2. verhüten (Empfängis):

verhüten

предупрежда́ть

verhüten

предупреди́ть perf

verhaften VERBE trans

verhaften

аресто́вывать

verhaften

-това́ть perf

verhalten VERBE pron irrég sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ imperf себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MATH:

verhalten

относи́ться imperf

verhängen VERBE trans

1. verhängen (abdecken):

verhängen

заве́шивать

verhängen

-ве́сить perf

2. verhängen (Strafe):

verhängen

пригова́ривать

verhängen

-говори́ть perf

über jdn eine Strafe verhängen

приговори́ть кого́-ли́бо к наказа́нию

den Ausnahmezustand verhängen

объяви́ть чрезвыча́йное положе́ние

verhöhnen VERBE trans

verhöhnen

издева́ться imperf

verhökern VERBE trans fam

verhökern

прода́ть

verherrlichen VERBE trans

verherrlichen

прославля́ть

verherrlichen

-сла́вить perf

verhandeln VERBE intr

verhandeln

вести́

verhandeln

про- perf

verhandeln JUR

слу́шать

verhandeln JUR

вы́- perf

verhindern VERBE trans

1. verhindern (Entscheidung):

verhindern

препя́тствовать

verhindern

вос- perf

2. verhindern (abwenden, Krieg, Unfall):

verhindern

предотвраща́ть

verhindern

-врати́ть perf

Herr Müller ist im Augenblick leider verhindert

господи́н Мю́ллер в настоя́щий моме́нт, к сожале́нию, за́нят

jds Heirat verhindern

воспрепя́тствовать чьему́-ли́бо бра́ку

das lässt sich leider nicht verhindern

без э́того не обойдëшься

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1978 brach dort ein Brand aus und verheerte weite Teile des Hotels.

de.wikipedia.org

Über die Feuer, die das Judenviertel damals verheerten, berichten mehrere Quellen, allerdings sind sie teils widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Die Römer marschieren in das Land der Cherusker ein und verheeren es.

de.wikipedia.org

Abermals verheerte ein Brand im Jahre 1970 Teile den Innenraums.

de.wikipedia.org

Neuerlich wurde der Gutshof 1683 von den Türken ausgeplündert und verheert.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr verheerten Unwetter die Kirche und alle umliegenden Weingärten, in weiterer Folge gingen daran 300 Menschen und fast der ganze Viehbestand zugrunde.

de.wikipedia.org

1807 oder 1818 verheerte ein Brand das Herrenhaus.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1956 verheerte ein Brand das Herrenhaus.

de.wikipedia.org

Ein Brand verheerte das Gebäude im Jahre 1907.

de.wikipedia.org

Im Kontext eines durch jahrzehntelangen Bürger- und Religionskrieg verheerten Landes ist die Suche nach Familienangehörigen nicht mehr eine bloße Komödienhandlung.

de.wikipedia.org