Traductions de „verliere“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE trans verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- perf

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? fam

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE intr (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть perf

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE pron

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- perf

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig

сби́ться с мы́сли

Expressions couramment utilisées avec verliere

ich verliere gleich die Geduld!

моё терпе́ние сейча́с ло́пнет!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die „absurde Roadtripthematik“ verliere „sich in altbackenem Humor und verstolperten Gags.

de.wikipedia.org

Doch trotz differenzierter und geduldiger Analyse verliere es „immer da an Überzeugungskraft, wo es in die Nähe einer allzu nervösen Selbstbespiegelung gerät“.

de.wikipedia.org

Aber man verliere sich „nicht in Gefühlsduselei“.

de.wikipedia.org

Es verliere seinen wichtigen Antrieb durch zu viele Seitengeschichten, die auf den Film einen „dunstigen Effekt“ ausüben würden.

de.wikipedia.org

Nach Meinung von Rezensenten ziehe die Autorin dabei weder, noch verliere sie den Kontext aus den Augen.

de.wikipedia.org

So werde das Bestehen des Testes zur Glücksache und das Schulzeugnis verliere an Gewicht, obwohl das Zeugnis viel aussagekräftiger als der Multicheck sei.

de.wikipedia.org

So wie der Schenkende durch den Verlust des Geldes nicht seinen Status als Wohltäter verliere, sei es auch mit Gott und dem Ungläubigen.

de.wikipedia.org

Das Album verliere sich im kunterbunten B-Seiten und Raritäten-Mix.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Sieg verliere aber die Bourgeoisie ihre revolutionäre Rolle und hemme die weitere Entwicklung der Produktivkräfte.

de.wikipedia.org

Durch Inflation und Kreditexpansion würde das gesamte Preissystem verzerrt, der Preis verliere seine Funktion der Information über Knappheit, unproduktive Produktionsweisen würden dadurch künstlich am Leben gehalten.

de.wikipedia.org