Traductions de „versieben“ dans le dictionnaire allemand » russe

versiegen VERBE intr

Quelle, Gespräch

иссяка́ть

Quelle, Gespräch

исся́кнуть perf

verlieben VERBE pron

verlieben

влюбля́ться

verlieben

-би́ться perf

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein fam

быть по́ уши влюблённым в кого́-ли́бо

I . verschieben VERBE trans irrég

1. verschieben (an eine andere Stelle schieben):

verschieben

передвига́ть

verschieben

-дви́нуть perf

2. verschieben (zeitlich):

verschieben

переноси́ть

verschieben

-нести́ perf

II . verschieben VERBE pron (zeitlich)

verschieben

переноси́ться

verschieben

-нести́сь perf

versiegeln VERBE trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

запеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

2. versiegeln (Tür):

versiegeln

опеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

versilbern VERBE trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

посеребри́ть

2. versilbern fam (verkaufen):

versilbern

прода́ть

versinken VERBE intr irrég (untergehen)

versinken

тону́ть

versinken

у- perf

in Gedanken versunken sein

погрузи́ться в свои́ мы́сли

vergeben VERBE trans irrég

1. vergeben (verzeihen):

vergeben

проща́ть

vergeben

прости́ть perf

die Sache ist vergeben und vergessen

всë ко́нчено

Idiomes/Tournures:

Auftrag

дава́ть

Auftrag

дать perf

Auftrag

выдава́ть

Auftrag

вы́дать perf

er/sie ist schon vergeben

он/она́ уже́ друго́й/друго́му о́тдан/отдана́

verheben VERBE pron

verheben

надорва́ться perf

verleben VERBE trans

verleben

провести́ perf

verlebte Jahre

про́житые го́ды

her|schieben VERBE trans irrég

herschieben

толка́ть пе́ред собо́й

etw vor sich dat herschieben

откла́дывать что-ли́бо

verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən] ADJ

verstorben

поко́йный

I . versichern VERBE trans

1. versichern (eine Versicherung abschließen):

versichern

страхова́ть

versichern

за- perf

die wertvollen Geräte sind hoch versichert

всё це́нное обору́дование застрахо́вано на большу́ю су́мму де́нег

2. versichern (beteuern, bestätigen):

versichern

уверя́ть

versichern

уве́рить perf

sie hat es mir ausdrücklich versichert

она́ кля́твенно меня́ в э́том заве́рила

jdm etw versichern

заве́рить кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

II . versichern VERBE pron

sich versichern (durch eine Versicherung)

страхова́ться

sich versichern (durch eine Versicherung)

за- perf

versiert [vɛrˈzi:ɐt] ADJ

versiert

о́пытный

aus|sieben VERBE trans fig

aussieben

отбира́ть

aussieben

отобра́ть perf

aussieben

отсе́ивать

aussieben

-се́ять perf

I . verschreiben VERBE trans irrég MÉD

verschreiben (Medikament)

пропи́сывать

verschreiben (Medikament)

-писа́ть perf

II . verschreiben VERBE pron (falsch schreiben)

verschreiben

допусти́ть perf

versickern VERBE

Entrée d'utilisateur

versickern

впитываться