Traductions de „überlauf“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

überlaufen¹ ADJ

überlaufen

prepoln

überlaufen

s prelivom

überlaufen*² irrég VERBE trans

1. überlaufen (Weg):

überlaufen

preteči

überlaufen

prehoditi

2. überlaufen:

überlaufen (Gefühl)

obhajati [perf obiti]

überlaufen (Angst)

oblivati [perf obliti ]fig

es überlief ihn heiß und kalt fig

oblil ga je pot

3. überlaufen SPORT:

überlaufen

prehitevati [perf prehiteti]

über|laufen*³ irrég VERBE intr +sein

1. überlaufen:

überlaufen (Flüssigkeit)

teči [perf steči čez (rob)]

überlaufen (Milch)

prekipeti

2. überlaufen (Farben):

ineinander überlaufen

prelivati se

3. überlaufen (die Seiten wechseln):

überlaufen

prebegniti

überlaufen

dezertirati

zum Feind überlaufen

prebegniti k sovražniku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um dies zu vermeiden, sollte möglichst jedes Standrohr mit einem Überlauf versehen sein, der eine gute Handbreit über dem umgebenden Niveau liegen sollte.

de.wikipedia.org

Als Hochwasserentlastung gibt es am linken Hang einen zweiseitig überströmbaren Überlauf, einen sogenannten Entenschnabel, mit einer Schussrinne.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren wurde der Überlauf der Klärgrube in den Teich des Parks geleitet.

de.wikipedia.org

Im Wrap-around-Mode wird bei einem Überlauf bzw. Unterlauf der Übertrag nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Um die Dammkrone vor einer Überflutung zu schützen, wurde südlich von ihr ein Überlauf als Hochwasserentlastung angebracht.

de.wikipedia.org

Der Überlauf der ständig fließenden Brunnen spülte den Unrat die Straßen entlang.

de.wikipedia.org

Wird einer Integer-Variable ein Wert außerhalb ihres Wertebereiches zugewiesen, führt dies zu einem arithmetischen Überlauf.

de.wikipedia.org

Ein künstlicher Abflusskanal am Südufer des Molvenosees dient als Überlauf.

de.wikipedia.org

Die niedrige Heckenbepflanzung des Beckenrandes wurde durch einen umlaufenden Überlauf und eine bis an den Beckenrand reichende Pflasterung ersetzt.

de.wikipedia.org

Die beschränkten Darstellungsmöglichkeiten dieser Datentypen können jedoch zu arithmetischem Überlauf, Rundungsfehlern oder ähnlichen Rechenfehlern führen.

de.wikipedia.org