Traductions de „übergehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

übergehen*¹ irrég VERBE trans

1. übergehen (nicht wahrnehmen):

übergehen

prezirati [perf prezreti]

sich übergangen fühlen

počutiti se prezrtega [oder ignoriranega]

2. übergehen (überspringen):

übergehen

preskakovati [perf preskočiti]

über|gehen² irrég VERBE intr +sein

1. übergehen (Besitzer wechseln):

übergehen

prehajati [perf preiti]

in die Hände des Staates übergehen

preiti v državne roke

2. übergehen (bei einer Tätigkeit):

übergehen zu +dat

prehajati [perf preiti ]na +acc

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen

spreminjati se

übergehen

pretvoriti se

die Farben gehen ineinander über

barve se prelivajo

4. übergehen MAR (Wellen):

übergehen

pljuskati

5. übergehen (überfließen):

übergehen

teči čez

Expressions couramment utilisées avec übergehen

nahtlos ineinander übergehen fig

neposredno prehajati drug v drugega

zur Tagesordnung übergehen

preiti k dnevnemu redu

in die Hände des Staates übergehen

preiti v državne roke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein weiterer Ruf besteht ebenfalls aus hackenden Lauten, die dann in Töne übergehen, welche an schnell aufschlagende Tischtennisbälle erinnern.

de.wikipedia.org

Bei Wellenlängen, die klein gegenüber dem Hornmund sind, treten also Bündelungserscheinungen auf, die bei tieferen Frequenzen in eine kugelförmige Abstrahlung übergehen.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Konzession sollten die Mine, die Decauville-Bahn und die Anlagen 1960 in das Eigentum des Staates übergehen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass alle vermögenswerten Rechte des Erblassers mit dessen Todesfall – dem Erbfall – sofort und ungeteilt auf die Erbengemeinschaft, die Gemeinschaft aller Erben, übergehen.

de.wikipedia.org

Generell kann der Flug der zweiten und dritten Generation ineinander übergehen weil die Streuung der Eiablage und damit der Entwicklung mit jeder Generation zunimmt.

de.wikipedia.org

Die „liebliche Schweizerlandschaft“ konnte damit durch wechselnde Beleuchtung in „Verwüstungen“ übergehen.

de.wikipedia.org

Die Skulptur besteht aus gleichmäßig feinen, dicht stehenden, leicht schief stehenden und gebogenen Rippen, die auf der letzten Windung in ein feines Streifenmuster übergehen.

de.wikipedia.org

Bei höheren Temperaturen können gesundheitlich bedenkliche Mengen an Melamin und Formaldehyd in Lebensmittel übergehen.

de.wikipedia.org

Betriebsvermögen können danach mit einem Bewertungsabschlag von 100 %, also steuerfrei, übergehen, wenn das Unternehmen während der letzten zwei Jahre vor dem Tod dem Erblasser gehörte.

de.wikipedia.org