Traductions de „Ausgestoßene“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

aus|stoßen irrég VERBE trans

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Abgase)

izpuščati [perf izpustiti]

ausstoßen (Lava)

bruhati

2. ausstoßen:

ausstoßen (Arm)

izpahniti (si)

ausstoßen (Arm) (Zahn)

izbijati [perf izbiti]

3. ausstoßen:

ausstoßen (Seufzer)

vzdihovati [perf (za)vzdihniti]

ausstoßen (Schrei)

kričati [perf zakričati]

4. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

proizvajati [perf proizvesti]

5. ausstoßen (ausschließen: Gesellschaft):

ausstoßen

izključiti

ausstoßen aus +dat

izločiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spielercharaktere sind größtenteils Ausgestoßene aus den Stämmen, die dadurch einem mysteriösen achten Stamm bilden, über den der Rest der Bevölkerung nur wenig weiß und noch weniger wissen will.

de.wikipedia.org

Der Ausgestoßene führt daraufhin ein kaum beachtetes Dasein fernab der Gruppe und entfremdet sich so gänzlich.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der Räuberbande waren zuvor meist Aussätzige, Ausgestoßene oder Deserteure und Vogelfreie.

de.wikipedia.org

Der Ausgestoßene bleibt unversehrt, weil er der einzige Gerechte war.

de.wikipedia.org

Sie sind Ausgestoßene und Freaks.

de.wikipedia.org

Dennoch entwickelten sich die Stationen zu lebhaften Knotenpunkten für Handel und Kommunikation, bei denen sich kleine Händler, Abenteurer oder Ausgestoßene der umliegenden Gemeinschaften ansiedelten.

de.wikipedia.org

Die Mädchen selber werden wegen der schweren Schäden die sie in der Stadt verursacht haben von den Bewohnern wie Ausgestoßene behandelt.

de.wikipedia.org

Auch in der Geschichtswissenschaft wurden die Söldnerhaufen immer wieder als Sammelbecken für Kriminelle, fahrendes Gesindel und Ausgestoßene beschrieben.

de.wikipedia.org

Ausgestoßene Enddarmrückstände und Stinkdrüsensekrete können zu Geruchsbelästigungen führen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit konnte von einem Platz noch nicht gesprochen werden, vielmehr war es ein offenes Feld vor der Stadtmauer, auf dem sich Händler, Ausgestoßene und Wegelagerer tummelten.

de.wikipedia.org