Traductions de „Bericht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bericht <-(e)s, -e> [bəˈrɪç͂t] SUBST m

Bericht

poročilo nt

Bericht TV, RADIO

prispevek m

Bericht TV, RADIO

reportaža f

jmdm über etw Bericht erstatten

poročati komu o čem

berichten* VERBE intr, trans

1. berichten (informieren):

berichten über +acc

poročati o +lok

2. berichten (erzählen):

berichten von +dat

pripovedovati o +lok

uns wurde soeben berichtet, dass ...

pravkar so nam sporočili, da ...

Expressions couramment utilisées avec Bericht

jmdm über etw Bericht erstatten

poročati komu o čem

einen Bericht mit etw abrunden

dopolniti poročilo s čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Funktion verfasste er Berichte über die Missstände, die er zum Teil selbst über sich hatte ergehen lassen müssen.

de.wikipedia.org

Die Ausschüsse sind verpflichtet, die Einhaltung der durch den Kongress verabschiedeten Texte anhand ihrer Berichte zu überwachen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org

Er habe keine denunziatorischen Berichte geschrieben und keine vertraulichen Informationen über Personen weitergegeben.

de.wikipedia.org

Das Dekor umfasste nach zeitgenössischen Berichten unter anderem geflügelte Drachen, Laternen, Fahnen sowie einen als riesigen Fächer gestalteten Vorhang.

de.wikipedia.org

Diese erhalten regelmäßig Berichte darüber, was mit den finanziellen Mitteln des Zentrums passiert.

de.wikipedia.org

Der Bericht fiel positiv aus, und es begann sofort die Suche nach einem geeigneten Standort, der für Tages- und Internatsschüler gleichermaßen geeignet sein sollte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hieß es im Bericht: „Infolge der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen im Land könnten geplante öffentliche Investitionen unter Druck geraten.

de.wikipedia.org

Wer ‚nicht die richtige politische Farbe‘ habe, müsse als ‚Staatsanwalt, Polizeiermittler (oder zu einem geringeren Ausmaß als Richter)‘ mit Karrierenachteilen rechnen, heißt es im Bericht.

de.wikipedia.org

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org