Traductions de „Beschäftigter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Beschäftigte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Beschäftigter

zaposleni(zaposlena) m (f)

nicht ständig Beschäftigterr

brez stalne zaposlitve

I . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERBE trans

1. beschäftigen (einstellen):

beschäftigen

zaposlovati [perf zaposliti]

er beschäftigte 3 Leute in seiner Firma

v svojem podjetju je zaposlil tri osebe

2. beschäftigen (zu tun geben):

beschäftigen

zaposliti

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zaposliti otroke z igro

II . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERBE pron

beschäftigen sich beschäftigen (sich befassen: Problem):

sich beschäftigen mit +dat

ukvarjati se s/z +instr

beschäftigt ADJ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt

zaposlen

sie ist mit Packen beschäftigt

zaposlena je s pakiranjem

viel beschäftigt

zelo zaposlen

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

zaposlen

er ist bei einer Computerfirma beschäftigt

zaposlen je v računalniškem podjetju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bezug von Leistungen aus der Pflegeversicherung entbindet nicht von der Beitragszahlung, wenn und soweit daneben z. B. als Beschäftigter oder Rentner Versicherungspflicht besteht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die Liste um das Kriterium maximaler Schließtage ergänzt: Diese durften nunmehr fünf Wochen im Jahr (= der Urlaubsanspruch unselbstständig Beschäftigter) nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Unter anderem als Metallarbeiter, Beschäftigter bei der Eisenbahn und als Feuerwehrmann.

de.wikipedia.org

So stieg zwischen 1935 und 1939 der Anteil weiblicher Beschäftigter von 32,8 % auf 39 %.

de.wikipedia.org

Er trat in den väterlichen Betrieb zunächst als Beschäftigter und später als Teilhaber ein.

de.wikipedia.org

Trotz der Überzeugung damaliger Beschäftigter, wieder in das alte Gebäude ziehen zu können, erfüllte sich dieser Wunsch nicht.

de.wikipedia.org

Johann Baptist Stahl schuf sein Werk als Beschäftigter der Steingut- und Porzellanfabrik Villeroy & Boch in Mettlach.

de.wikipedia.org

Heute überwiegt der Dienstleistungs-Sektor den Industriesektor bezüglich Anzahl Beschäftigter, letzterer ist aber vergleichsweise noch immer stattlich gross.

de.wikipedia.org

Der Vertrag enthielt detaillierte Vorkehrungen für die Aussonderung jüdischer Beschäftigter sowie die Klausel, dass Entschädigungszahlungen in der Verantwortung der Verkäufer liegen.

de.wikipedia.org

Fehlende Möglichkeiten der Weiterbildung führen zu einer „abgehängten“ Gruppe gering qualifizierter Beschäftigter.

de.wikipedia.org