Traductions de „Flügel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Flügel <-s, -> [ˈflyːgəl] SUBST m

1. Flügel:

Flügel (eines Vogels)

perut f

Flügel (eines Vogels)

perutnica f

Flügel (eines Flugzeugs)

krilo nt

mit den Flügeln schlagen

mahati s krili

etw verleiht jmdm Flügel fig

kaj da komu krila

jmdm die Flügel stutzen fig

pristriči komu peruti

2. Flügel:

Flügel (eines Gebäudes, einer Truppe)

krilo nt

Flügel (eines Propellers)

krak m

3. Flügel (Fenster-, Türflügel):

Flügel

krilo nt

4. Flügel MUS:

Flügel

koncertni klavir m

auf dem Flügel spielen

igrati klavir

Expressions couramment utilisées avec Flügel

auf dem Flügel spielen

igrati klavir

jmdm die Flügel stutzen fig

pristriči komu peruti

etw verleiht jmdm Flügel fig

kaj da komu krila

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie haben einen hellbraunen, länglichen bis verkehrt-eiförmigen Flügel, welcher etwa 1 Zentimeter lang und rund 0,5 Zentimeter breit ist.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite der Flügel befinden sich Gemälde von Aposteln und Märtyrern.

de.wikipedia.org

Drei Flügel umstellen einen hochgelegenen Innenhof, der auf seiner offenen Seite von einer Mauer geschützt wird.

de.wikipedia.org

Von den acht Aposteln in der oberen Reihe, also in den ehemaligen Flügeln, ist nur noch der zweite von rechts eindeutig zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Der Flügel auf der rechten Seite liegt hinter dem Haupthaus.

de.wikipedia.org

Von minderer Qualität sind die Darstellungen der Geburts- und Verkündigungsszene auf den Außenseiten der Flügel.

de.wikipedia.org

Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.

de.wikipedia.org

Der Eingang befindet sich auf der rechten Seite des nach Süden abgehenden dreistöckigen Flügels, wo ein Treppenturm hervortritt.

de.wikipedia.org

Aus Schwerpunktgründen hatte der Flügel eine negative Pfeilung von 3 Grad.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum modernen Klavier oder Flügel besitzen Hammerklaviere als typisches Merkmal in der Regel keinen Metallrahmen, sondern Rahmenkonstruktionen aus Holz.

de.wikipedia.org