Traductions de „Stichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Stich¹ <-(e)s, -e> [ʃtɪç͂] SUBST m

1. Stich:

Stich (Dorn, Stachel, Nadel)

vbod m

Stich (Dorn, Stachel, Nadel)

zbodljaj m

Stich (Insektenstich)

pik m

Stich (Messerstich, Nähstich)

vbod m

2. Stich ARTS:

Stich

gravura f

Stich

bakrorez m

3. Stich (beim Kartenspiel):

Stich

vzetek m

einen Stich machen/bekommen

narediti/dobiti vzetek

4. Stich (Schmerz):

Stich

zbadanje nt

Stich² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Stich (Farbschimmer):

Stich

nadih m

einen Stich ins Gelbe haben

imeti rumen nadih

2. Stich fam:

Stich (Lebensmittel)

biti pokvarjen

Stich (Milch)

skisati se

jmdn im Stich lassen fig

pustiti koga na cedilu

einen Stich haben fig (Person)

ne biti pri zdravi pameti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sebes selbst erlitt bei den Handgreiflichkeiten nach dem Spiel eine Wunde im Gesicht, die mit vier Stichen genäht wurde.

de.wikipedia.org

Die vom Spielmacher abgelegten Karten zählen in der Endabrechnung zu seinen Stichen.

de.wikipedia.org

Bei Stopfenwalzwerken wird ein Hohlblock über einen feststehenden, sich an einer Stange abstützenden Stopfen, vorzugsweise in zwei bis drei Stichen zu einer Luppe ausgewalzt.

de.wikipedia.org

Hier wird das Vormaterial, wie etwa eine Bramme aus der Stranggießanlage oder auch ein Vorblock aus dem Blockguss, in mehreren Stichen zum Vorband für die anschließende Fertigstraße ausgewalzt.

de.wikipedia.org

Die inneren Rippenkreuzungen sind ebenfalls mit Köpfen besetzt, die über den seitlichen Stichen mit runden, tellerförmigen Schlusssteinen und aufgelegten Wappenschilden.

de.wikipedia.org

Mit einem Brotmesser verfolgt er sie in einen Kellergang und tötet sie mit mehreren Stichen auf brutale Weise.

de.wikipedia.org

Hierfür werden die Karrees an den kurzen Seiten mit möglichst wenigen Stichen zusammengenäht, indem man Küchengarn mit einer Dressiernadel durch das Lammfleisch zieht und verknotet.

de.wikipedia.org

So erlitt er bei einer Messerstecherei eine Schnittwunde, die mit 400 Stichen genäht werden musste.

de.wikipedia.org

Wegen einer Schlüsselbeinverletzung und einer klaffenden Wunde im Gesicht, die mit vier Stichen genäht werden musste, war er gezwungen, das Spielfeld zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die alternative Zählweise würde aber nun erfragen, wer mehr Asse in den Stichen hat, dann wer mehr Fünfer, und so weiter.

de.wikipedia.org