Traductions de „Strang“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, plːˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Seil):

Strang

vrv f

Strang

konopec m

am gleichen Strang ziehen fig

slediti istemu cilju

über die Stränge schlagen fam fig

biti lahkomiseln

über die Stränge schlagen fam fig

pobezljati fam

2. Strang (Wollstrang):

Strang

štrena f

3. Strang (Nervenstrang):

Strang

živčni končič m

4. Strang (von Haaren):

Strang

pramen m

Expressions couramment utilisées avec Strang

am gleichen Strang ziehen fig

slediti istemu cilju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

Der Faden, auch Weiffaden, war die kleinste Einheit eines alten Längen- und Stückmaßes für Garn in einem Strang.

de.wikipedia.org

Der zweite Strang (Das Ende der Welt) handelt von einem ebenfalls namenlosen Erzähler, der in eine fremde, zeitlos anmutende Stadt gerät.

de.wikipedia.org

Man kann die Stränge nach der dritten Flechtung nach und nach verjüngen.

de.wikipedia.org

Die großen Leitbündel im Blattstiel haben meist einen Phloem-Strang.

de.wikipedia.org

Hierbei werden zunächst ganze Tabakblätter ausgewählt, vorbehandelt, sorgfältig übereinander gelegt und zu einem kompakten Strang von etwa 3 cm Durchmesser gesponnen.

de.wikipedia.org

Ebenso kann das DNA-Genom zu einem Ring geschlossen sein (zirkulär) oder als offener Strang vorliegen (linear).

de.wikipedia.org

Die Stränge werden meist sternförmig realisiert, wobei im Bereich des Hausanschlusses über einen so genannten Schleifenkasten die Abzweigungen zu den Unterverteilung erfolgen.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Fressdauer kotet der Käfer einen immer länger werdenden schwarzbraunen, glänzenden Strang.

de.wikipedia.org

Im Mittel beschleunigt man also relativ kürzere Stränge im Vergleich zu den Längeren.

de.wikipedia.org