Traductions de „Strang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Seil):

Strang

cuerda f

Strang

soga f

am gleichen Strang ziehen

tirar de la misma cuerda

Tod durch den Strang littér

muerte en la horca

über die Stränge schlagen fam

pasarse de rosca

über die Stränge schlagen fam

tirar la chancleta Arg

2. Strang (Wollstrang):

Strang

madeja f

3. Strang (Nervenstrang):

Strang

cordón m

4. Strang (Schienenstrang):

Strang

vía f

5. Strang:

Strang TEC

cuerda f

Strang ELEC

fase f

Burdach-Strang <-(e)s, -Stränge> [ˈbʊrdax-] SUBST m MÉD

Burdach-Strang

ramal m Burdach

Expressions couramment utilisées avec Strang

Tod durch den Strang littér

muerte en la horca

am gleichen Strang ziehen

tirar de la misma cuerda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Strang begann seine musikalische Ausbildung im Alter von acht Jahren.

de.wikipedia.org

Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.

de.wikipedia.org

Die DNA kann im Virus doppelsträngig oder einzelsträngig vorliegen, der Strang kann aus nur einem Stück bestehen (nicht-segmentiert) oder auf verschiedene Stücke verteilt sein (segmentiert).

de.wikipedia.org

Man kann die Stränge nach der dritten Flechtung nach und nach verjüngen.

de.wikipedia.org

Ein Befall durch den echten Hausschwamm lässt sich durch seine typischen Mycelien, Stränge und Fruchtkörper erkennen.

de.wikipedia.org

Im Mittel beschleunigt man also relativ kürzere Stränge im Vergleich zu den Längeren.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Fressdauer kotet der Käfer einen immer länger werdenden schwarzbraunen, glänzenden Strang.

de.wikipedia.org

Anschließend schneidet ein rotierendes Messer die Stränge in wenige Millimeter lange Abschnitte, das Granulat.

de.wikipedia.org

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

Der zweite Strang (Das Ende der Welt) handelt von einem ebenfalls namenlosen Erzähler, der in eine fremde, zeitlos anmutende Stadt gerät.

de.wikipedia.org