Traductions de „Tätigkeit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Tätigkeit¹ <-en> SUBST f

1. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

dejavnost f

2. Tätigkeit (Arbeit):

Tätigkeit

delo nt

Tätigkeit² SUBST f

Tätigkeit ohne pl (Funktionieren):

Tätigkeit

delovanje nt

außer Tätigkeit sein

ne delovati [oder ne biti aktiven]

in Tätigkeit treten

začeti delati [oder delovati]

Expressions couramment utilisées avec Tätigkeit

sich einer Tätigkeit verschreiben fig

zapisati se čemu

eine verantwortungsvolle Tätigkeit

odgovorna dejavnost

außer Tätigkeit sein

ne delovati [oder ne biti aktiven]

in Tätigkeit treten

začeti delati [oder delovati]

er übt eine berufsfremde Tätigkeit aus

opravlja poklic, za katerega ni kvalificiran

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Oberin des Bürgerhospitals bot sich an, die Novizen für ihre zukünftige Tätigkeit auszubilden.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit lag im karitativen Bereich.

de.wikipedia.org

Dabei kamen ihm in besonderem Maße seine Tätigkeiten als Hochschullehrer, Komponist und Interpret (Bratschist) zugute.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit der Wartmann, Hürner & Cie. wurde allmählich nach dem „Neulande“ Iran ausgelegt, mit dem das Unternehmen regen Handel trieb.

de.wikipedia.org

Besonders Tätigkeiten, die aus mehreren komplizierten Arbeitsgängen bestehen, ließen sich einfach erledigen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er wieder landwirtschaftlichen Tätigkeiten nach.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er wieder seiner Tätigkeit als Anwalt nach.

de.wikipedia.org

Zwischen 1929 und 1933 übte er bei verschiedenen Oberämtern Tätigkeiten aus.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Tätigkeit der Bewohner im Anwesen werden seit damals aus den Mieteinnahmen mildtätige Zwecke unterstützt.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org