Traductions de „Zustand“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zustand <-(e)s, -stände> SUBST m

Zustand

stanje nt

Zustand (Lage)

položaj m

Zustand (Beschaffenheit)

razmere f plur

Zustände kriegen fam fig

znoreti

das ist doch kein Zustand! fam fig

to nikamor ne pelje!

zu|stehen

zustehen irrég VERBE intr:

zustehen

pripadati [perf pripasti]

es steht dir nicht zu ihn zu tadeln

nimaš ga pravice grajati

Expressions couramment utilisées avec Zustand

in alkoholisiertem Zustand

v vinjenem stanju

das ist doch kein Zustand! fam fig

to nikamor ne pelje!

sich in einem kläglichen Zustand befinden

biti v klavrnem stanju

ihr Zustand hat sich bedeutend verbessert

njeno stanje se je vidno izboljšalo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ergebnis war eine Flotte im bestmöglichen Zustand.

de.wikipedia.org

Änderungen der einzelnen Threads müssen koordiniert werden, um einen chaotischen Zustand des Speichers zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft und der allgemeine Zustand des Landes erholten sich.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Modelle aus den 1960ern und frühen 1970ern sind heute begehrte Sammlerobjekte, zumal wenn sie sich in originalgetreuem Zustand befinden.

de.wikipedia.org

Im abgesenkten Zustand verringert die Trommel den Bodendruck des Fahrzeugs und verbessert die auch bei schlechten Bodenverhältnissen übertragbare Zugkraft.

de.wikipedia.org

Die Kinetik beschäftigt sich mit Zuständen, die sich nicht im Gleichgewicht befinden.

de.wikipedia.org

Das sowjetische Ehrenmal befindet sich heute in einem Zustands des Verfalls.

de.wikipedia.org

Anders als beim Schloss, das im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgestaltet wurde, ist der Taubenschlag in seinem ursprünglichen Zustand.

de.wikipedia.org

Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.

de.wikipedia.org