Traductions de „abstechen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|stechen irrég VERBE intr (sich abheben)

abstechen

razlikovati se

sich stark von jmdm/etw abstechen

močno se razlikovati od koga/česa

II . ab|stechen irrég VERBE trans

1. abstechen:

abstechen (Tier)

klati [perf zaklati]

abstechen (Menschen)

zaštihati

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

rezati

abstechen VERBE

Entrée d'utilisateur

abstechen

odrezati

Expressions couramment utilisées avec abstechen

sich stark von jmdm/etw abstechen

močno se razlikovati od koga/česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal ist die fast schwarze Kopfplatte, die von dem sehr hellen Augenstreifen absticht.

de.wikipedia.org

Beim Abstechen des Stahls aus dem Konverter in die Gießpfanne wird daher Aluminium zugegeben, um den Sauerstoff als Aluminiumoxid zu binden.

de.wikipedia.org

Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Prozesses werden Roheisen und Schlacke wie bei einem Hochofen abgestochen.

de.wikipedia.org

Erst wenn der Nehmer alle vorgelegten Karten abgestochen hat, darf er seine Karten vom Stapel auffüllen.

de.wikipedia.org

Der gekühlte Teig wird mit Teelöffeln zu länglichen Klößchen abgestochen oder fingerdick ausgerollt und mit speziellen tropfenförmigen Formen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Bei der zu Beginn des Sommersemesters 1896 durchgeführten Entréesuite zur Aufnahme in den burschenschaftlichen Waffenring wurden sämtliche Germanen abgestochen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Schlachtung erfolgt erst durch das Abstechen des Tieres.

de.wikipedia.org

Während das Zink flüssig abgestochen und weiterverarbeitet (Raffination) werden kann, wird das Blei zurück in den Absorber gepumpt.

de.wikipedia.org

Dazu war das hohe Ufer bis an den Rand des Wassers zu einer steilen schrägen Fläche abgestochen worden.

de.wikipedia.org