Traductions de „anstrengend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

anstrengend ADJ

anstrengend

naporen

anstrengend

utrudljiv

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE intr (ermüden)

anstrengen

utrujati [perf utruditi]

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

1. anstrengen (Kräfte):

anstrengen

napenjati [perf napeti]

2. anstrengen JUR (Verfahren):

anstrengen

sprožiti

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

truditi se [perf potruditi se]

sich anstrengen

prizadevati si

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Zeit der anstrengenden Klopfarbeit wurde eine tägliche Zulage von 25 Pfennig vereinbart.

de.wikipedia.org

Weil das bequemer, weniger anstrengend ist, und man sieht das fertige Bild.

de.wikipedia.org

Je schneller der Gang ausgeführt wird, desto anstrengender ist er.

de.wikipedia.org

Der Vorteil gegenüber einer Trompete besteht auch in der einfacheren und weniger anstrengenden Spielweise.

de.wikipedia.org

Dredd kann sie nach anstrengendem Kampf und mit Hilfe des plötzlich auftauchenden Fargo besiegen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann die Besteigung anstrengend sein wegen der Höhe, der Hitze (bei Sonne) oder der Kälte (bei Wolken).

de.wikipedia.org

Das Album wirkt düster, ist aber bei weitem nicht so anstrengend wie die Vorgänger, wodurch sich auch der große Erfolg erklären dürfte.

de.wikipedia.org

Sie ist gutmütig, clever und humorvoll, spannt aber die drei Detektive nur allzu gern für körperlich anstrengende Arbeiten auf dem Schrottplatz ein.

de.wikipedia.org

Enteisungsarbeit am Wasserrad ist anstrengend und nicht ungefährlich.

de.wikipedia.org

Das ist im Stand nicht der Fall, so dass dieser mehr als doppelt so anstrengend sein kann wie der ruhige Gang.

de.wikipedia.org