Traductions de „aufmarschieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|marschieren* MILIT VERBE intr +sein

abmarschieren

obhoditi

abmarschieren (losmarschieren)

odkorakati

abmarschieren (losmarschieren)

oditi

II . ab|marschieren* MILIT VERBE trans +haben o sein (zur Kontrolle)

abmarschieren

pregledati

abmarschieren

prekontrolirati

marschieren* [marˈʃiːrən] VERBE intr +sein

1. marschieren MILIT:

marschieren

marširati

2. marschieren (gehen):

marschieren

korakati fam

ein|marschieren* VERBE intr +sein

1. einmarschieren (hineingehen) a. MILIT:

einmarschieren in +acc

vkorakati

2. einmarschieren (gewaltsam):

einmarschieren in +acc

vdreti

durch|marschieren* VERBE intr +sein

durchmarschieren

marširati

durchmarschieren durch +acc

korakati skozi +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Phase 1 sollte eine Panzergrenadierdivision aufmarschieren und sich entfalten.

de.wikipedia.org

Es waren 25.000 Mann aufmarschiert, die Belagerungsartillerie bestand zunächst aus 38 Kanonen.

de.wikipedia.org

Ihr Auftrag lautet, die Deutschen so lange aufzuhalten, bis eine Panzerbrigade aufmarschiert ist.

de.wikipedia.org

Zusätzlich war noch eine Artillerieeinheit in dem Gebiet aufmarschiert.

de.wikipedia.org

Neugebildete Soldatenräte nahmen eigenständig Verhandlungen mit den Bolschewiki auf, die bereits zum Marsch nach Westen aufmarschierten.

de.wikipedia.org

Die Gesandten wurden allerdings getötet, was die Römer so erzürnte, dass sie ihre Truppen umgehend in Richtung der gallischen Siedlungen aufmarschieren ließen.

de.wikipedia.org

Nachdem ein sarazenisches Entsatzheer aufmarschiert war, entwickelte sich ein zermürbender Stellungskrieg.

de.wikipedia.org

Er ließ die Wache mit aufgepflanztem Bajonett aufmarschieren und verweigerte so der Wehrmacht mehrere Tage den Zutritt zur Burg.

de.wikipedia.org

Er lässt seine Armee aufmarschieren und will die Freunde alle gefangen nehmen lassen.

de.wikipedia.org

Die königstreuen Truppen waren dagegen aufmarschiert und es begannen nächtliche Barrikadenkämpfe.

de.wikipedia.org