Traductions de „befremden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

befremden* [bəˈfrɛmdən] VERBE trans

befremden

čuditi se

befremden

začuditi se

befremden

osupniti

es befremdet mich, dass er sich so benimmt

čudim se njegovemu obnašanju

Befremden <-s, ohne pl > SUBST nt

Befremden

začudenje nt

Befremden

osuplost f

zu meinem Befremden

na moje začudenje

Expressions couramment utilisées avec befremden

zu meinem Befremden

na moje začudenje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine akademischen Kollegen waren wegen des vermeintlichen beruflichen Abstiegs höchst befremdet.

de.wikipedia.org

Zwar kann Psyche durch eine Operation geheilt werden, aber die martialischen medizinischen Apparaturen machen ihr Angst und der messtechnische Zugriff auf den Menschen befremdet sie.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung stieß in Eislaufkreisen auf Befremden, die pirouette sprach von Sippenhaft.

de.wikipedia.org

Schon die Aufstellung an diesem ersten Standort hatte Befremden ausgelöst.

de.wikipedia.org

Es ist die Veränderung des früher Heimatlichen, die befremdet und verzerrt.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird es von unterschiedlichen Emotionen begleitet wie Bewunderung, Respekt, Verehrung oder Befremden, Irritation, Argwohn.

de.wikipedia.org

Im ersten Moment löste die kompromisslose Art, in der das Werk gestaltet ist, Befremden aus.

de.wikipedia.org

Ihr Gatte schien über ihre religiösen Gebarungen befremdet gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Bei vielen Personen, die zum ersten Mal mit ihm konfrontiert sind, ruft er deutliches Befremden hervor.

de.wikipedia.org

Befremden und eine Diskussion um diesen Begriff gab es auch in Meldungen und Kommentaren zum herbeigeführten Germanwings-Absturz in den Alpen 2015.

de.wikipedia.org