Traductions de „behandelte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

behandeln* VERBE trans

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln

obravnavati

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sodišče danes obravnava primer X proti Y

2. behandeln (a. Maschinen):

behandeln

ravnati

er behandelt sie gut/schlecht

z njo ravna lepo/grdo

3. behandeln TEC:

behandeln

obdelovati [perf obdelati]

4. behandeln (Krankheit):

behandeln

zdraviti [perf ozdraviti]

5. behandeln (Wunde):

behandeln

oskrbovati [perf oskrbeti]

Expressions couramment utilisées avec behandelte

er behandelte ihn wie seinesgleichen

obravnaval ga je kot sebi enakega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Reißwolf behandelte aktuelle politische und gesellschaftliche Ereignisse mittels Glossen, kurzen Szenen und kabarettistischen Dialogen.

de.wikipedia.org

Schon bald entstanden weitere Legenden um den Roman: ein Student, der ihn in einer literaturwissenschaftlichen Arbeit behandelte, soll von seinem Professor wegen seiner „gründlichen Recherche“ belobigt worden sein.

de.wikipedia.org

Die Schrift des Pseudo-Kleinias über die Frömmigkeit behandelte die Tugenden und die Erziehung zur Tugendhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Dort rettete ihm ein mitgefangener serbischer Arzt das Leben, indem er seine schweren Kopfverletzungen chirurgisch behandelte.

de.wikipedia.org

Als Jugendliche kam sie durch ihre früh entdeckte und behandelte Transsexualität zu weltweiter Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Seine Magisterarbeit behandelte das Thema Vorschläge zur Bestimmung des Begriffs und zur Untersuchung des Phänomens "Konservatismus".

de.wikipedia.org

Der gerade behandelte Unterschied zwischen Fermionen und Bosonen ist dabei wesentlich: So sind z. B. die quantisierten Schallwellen, die sog.

de.wikipedia.org

In seiner Lizenziatsarbeit behandelte er das Thema "Bach und Jazz".

de.wikipedia.org

Andere offene Blutungen behandelte man mit Schlammbädern, was bei Nasenbluten aber nicht möglich war.

de.wikipedia.org