Traductions de „behauptete“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . behaupten* [bəˈhaʊptən] VERBE trans

1. behaupten (These):

behaupten

trditi

behaupten

zatrjevati

es wird (von ihm) behauptet, dass ...

(o njem) govorijo, da ...

2. behaupten (Standpunkt, Meinung):

behaupten

zagovarjati

behaupten

braniti

behaupten

zastopati

3. behaupten (Position):

behaupten

braniti

4. behaupten (beibehalten):

behaupten

ohranjati [perf ohraniti]

II . behaupten* [bəˈhaʊptən] VERBE pron

behaupten sich behaupten (siegen):

sich behaupten a. SPORT

zmagovati [perf zmagati]

sich behaupten

uveljavljati se [perf uveljaviti se]

sich gegen jmdn behaupten

nastopiti proti komu

sich gegen jmdn behaupten

upreti se komu

Expressions couramment utilisées avec behauptete

sie behauptete demgegenüber, dass ...

trdila je nasprotno, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Organisation sagte voraus, dass eine Entschädigung die Zahl der verfügbaren Spender erhöhen würde, und behauptete, dass jedes Jahr 3000 Amerikaner sterben, während sie auf kompatible Knochenmarkspender warten.

de.wikipedia.org

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

Sie hielten 1952 einen Kommilitonen gefangen, von dem die Partei behauptete, er sei ein Polizeispitzel, dessen sie sich nie ganz sicher waren.

de.wikipedia.org

Alle Zeugenaussagen schlossen die von Kurras später behauptete Notwehrsituation aus.

de.wikipedia.org

Ein Journalist behauptete, die Soldaten seien mit einem Flammenwerfer angegriffen worden.

de.wikipedia.org

Man überzeugt sich, dass die projektive Abbildung tatsächlich die behauptete Eigenschaft besitzt.

de.wikipedia.org

Der TÜV Süd behauptete, diese Gutachten seien nur intern gewesen und hätten nicht in Kundengesprächen der S&K-Gruppe verwendet werden dürfen.

de.wikipedia.org

Erst wenn die Eleaten zeigen könnten, dass die von ihnen behauptete widersinnige Mischung von Ähnlichkeit und Unähnlichkeit die Ideenwelt beträfe, erhielte ihre Argumentation gegen die Realität der Vielheit Gewicht.

de.wikipedia.org

Weiters behauptete er, dass der Leiter des Pflegeheims ihn zu seinen Morden ermutigt hatte, was jedoch nicht bewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Madlung hingegen wehrte sich gegen diese Aussagen und behauptete selbst, dass ihm ein unterschriftsreifes Angebot des Vereins vorlag, das nicht den vorher vereinbarten Abmachungen gerecht wurde.

de.wikipedia.org