Traductions de „bereitet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bereiten* VERBE trans

1. bereiten (Speisen, Bad, Überraschung):

bereiten

pripravljati [perf pripraviti]

2. bereiten (Schwierigkeiten, Ärger):

bereiten

povzročati [perf povzročiti]

das bereitet mir großes Vergnügen

to mi je v veliko zadovoljstvo

das bereitet dem Spiel ein Ende

to pomeni konec igre

Expressions couramment utilisées avec bereitet

das bereitet mir Vergnügen

to mi nudi zadovoljstvo

das bereitet mir großes Vergnügen

to mi je v veliko zadovoljstvo

seine Linke bereitet ihm Schwierigkeiten

z levico ima težave

das bereitet dem Spiel ein Ende

to pomeni konec igre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kristin, die Köchin im Haus des Grafen bereitet das Essen vor, während draußen die Mittsommernacht gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich hatte er auch der militärischen Führung der Union einiges Kopfzerbrechen bereitet.

de.wikipedia.org

In der Schule kann er sich kaum mehr konzentrieren, und das Kiffen bereitet ihm Schmerzen und Angstzustände.

de.wikipedia.org

Diese bereitet berechtigte Reklamationen im Rahmen eines kurzen Radiobeitrages auf, wobei die Konfliktparteien interviewt werden und das Problem öffentlich dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Diese, sichtlich verstört, leicht in Angst, bereitet sich auf den Besuch vor: „Die Angst war in Ordnung.

de.wikipedia.org

Hier bereitet sich die bosnische Nationalmannschaft meistens auf Freundschaftsspiele und Qualifikationsspiele vor.

de.wikipedia.org

In der Realisierungsphase bereitet das Amt die Vergabe von Entwicklungs- und Beschaffungsverträge an die Industrie vor, führt das Vergabeverfahren durch und erteilt den Zuschlag.

de.wikipedia.org

Aus einer dunklen Soja-Sauce und Reiswein wird ein Fond bereitet, in dem das Gargut (Fisch, Fleisch oder Geflügel) mehrere Stunden köchelt.

de.wikipedia.org

Am Abend bereitet sie Pasta mit Tomatensoße für ihn zu, und ist überrascht, als er ihr eröffnet, dass er Tomaten hasst, und auch Pasta nicht mag.

de.wikipedia.org

Aus dem Kalbfleisch und den Pilzen bereitet man ein Frikassee zu.

de.wikipedia.org