Traductions de „bereiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bereiten* VERBE trans

1. bereiten (Speisen, Bad, Überraschung):

bereiten

pripravljati [perf pripraviti]

2. bereiten (Schwierigkeiten, Ärger):

bereiten

povzročati [perf povzročiti]

das bereitet mir großes Vergnügen

to mi je v veliko zadovoljstvo

das bereitet dem Spiel ein Ende

to pomeni konec igre

bereit [bəˈraɪt] ADJ

bereit

pripravljen

es ist alles für deinen Besuch bereit

vse je pripravljeno za tvoj obisk

sich bereit erklären etw zu tun

izraziti pripravljenost za kaj

Expressions couramment utilisées avec bereiten

jmdm eine Enttäuschung bereiten

razočarati koga

jmdm Kummer bereiten

povzročati komu skrbi

jmdm Unannehmlichkeiten bereiten

povzročiti komu nevšečnosti

jmdm Kopfschmerzen bereiten/machen

povzročati komu preglavice

jmdm eine Freude bereiten/machen

razveseliti koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist die Aufgabe des Önologen, Weine von einer Qualität zu bereiten, welche den Anforderungen des Marktes entsprechen.

de.wikipedia.org

Wegen der natürlichen Materialbasis bereiten Naturdämmstoffe nach der Verwendung keine Entsorgungsprobleme, viele sind biologisch abbaubar.

de.wikipedia.org

Sie betreiben juristische Nachforschungen, helfen bei der Ausformulierung der Urteile oder bereiten Reden und Artikel vor.

de.wikipedia.org

2007 wurde erstmals erkannt, weshalb Erfrierungen der Akren, also der endständigen Körperteile wie Nasenspitze, Ohren oder Finger, überhaupt Schmerzen bereiten können.

de.wikipedia.org

Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.

de.wikipedia.org

Er sammelte bis zum Kriegsende Angaben über Kriegsgefangene aller Kriegsparteien und bereitete deren Austausch vor.

de.wikipedia.org

Etwas besorgt war man hingegen über sein heißes Temperament, das mit zunehmendem Alter immer schwieriger zu kontrollieren war und ihm noch einige Probleme bereiten sollte.

de.wikipedia.org

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Der Mittelstürmer erzielte beim 8:2 drei Treffer selbst und bereitete alle fünf weiteren Tore vor.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen bereiten die Zwerge gerade eine Überraschungsparty vor, als die Königin und Spliss mit einer übergroßen Tupperware-Box Schneewittchen entführen.

de.wikipedia.org