Traductions de „bereiten“ dans le dictionnaire allemand » russe

bereiten VERBE trans ohne ge-

1. bereiten (Mahl):

bereiten

гото́вить

bereiten

при- perf

2. bereiten (Freude):

bereiten

доставля́ть

bereiten

-ста́вить perf

die Kinder bereiten ihnen einen freudigen Empfang

де́ти гото́вят им ра́достный приём

bereit [bəˈraɪt] ADJ

bereit

гото́вый

sich bereit erklären etw zu tun

быть гото́вым сде́лать что-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec bereiten

jdm eine Enttäuschung bereiten

разочарова́ть кого́-ли́бо

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

созда́ть кому́-ли́бо неприя́тности

jdm Kummer bereiten

доста́вить кому́-ли́бо огорче́ние

jdm eine Freude bereiten/machen

доста́вить кому́-ли́бо удово́льствие

das wird noch einige(r, s) Probleme bereiten

из-за э́того ещё возни́кнут не́которые пробле́мы

die Kinder bereiten ihnen einen freudigen Empfang

де́ти гото́вят им ра́достный приём

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um eine jederzeitige Befehlsgebung zu gewährleisten, waren die Legionsstabsoffiziere ebenfalls beritten.

de.wikipedia.org

Der Mittelstürmer erzielte beim 8:2 drei Treffer selbst und bereitete alle fünf weiteren Tore vor.

de.wikipedia.org

Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.

de.wikipedia.org

Ein „richtiges“ k statt eines č zu sprechen scheint keine große Anstrengung zu bereiten, zumal das k < q ja zum bäuerlichen Phoneminventar gehört.

de.wikipedia.org

Ist diese stark reflektierend, so kann es zu unerwünschten Reflexionen und Fehlmessungen kommen, matte Oberflächen bereiten weniger Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Für seinen neuen Verein erzielte er in seinem ersten Jahr in insgesamt 57 Spielen acht Tore und bereitete 15 vor.

de.wikipedia.org

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Nach dem Gottesdienst gehen zuerst die Männer hinaus, die Frauen bleiben drinnen und bereiten den Mittagsimbiss zu.

de.wikipedia.org

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org

Keramiken wie Steingut und Porzellan bereiten große Probleme bei der Schmelze und sind kein Bestandteil von Altglas.

de.wikipedia.org