Traductions de „besonnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . besonnen [bəˈzɔnən] VERBE

besonnen ptcp perf von besinnen:

II . besonnen [bəˈzɔnən] ADJ

besonnen (vorsichtig)

preudaren

besonnen (vorsichtig)

premišljen

besonnen (rücksichtsvoll)

uvideven

Voir aussi : besinnen

besinnen* irrég VERBE pron sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

razmisliti

sich besinnen

premisliti si

sie besann sich eines Besseren

premislila si je

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +acc

spominjati se [perf spomniti se ]na +acc

besinnen* irrég VERBE pron sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

razmisliti

sich besinnen

premisliti si

sie besann sich eines Besseren

premislila si je

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +acc

spominjati se [perf spomniti se ]na +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Was die seelischen Eigenschaften betrifft, so sei er besonnen, was sich nicht nur darin äußert, daß er schweigen kann […].

de.wikipedia.org

Wer nur kleiner Dinge würdig sei und dies realistisch einschätze, sei nicht großmütig, sondern lediglich besonnen.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter der aufkommenden Revolutionskriege war es für ihn nicht immer leicht, die Amtsgeschäfte besonnen zu führen.

de.wikipedia.org

Auch Scharnekau bewährte sich als besonnener Mann in trefflicher Weise.

de.wikipedia.org

Zur Fortpflanzung sucht die Art ganztägig besonnte, von Röhricht bewachsene Gewässer, wobei sie kaum spezielle Vorlieben für bestimmte Größen zeigt.

de.wikipedia.org

Die Oberhäupter reagieren zunächst besonnen, Vergeltungsmaßnahmen bleiben aus.

de.wikipedia.org

Inzwischen haben sich viele Künstler wieder mehr darauf besonnen, den Figuren eigene kreative Formen zu verleihen.

de.wikipedia.org

In der Folge baute er die Klinik besonnen und nachhaltig aus einschließlich der Planungen des dann von seinem Nachfolger bezogenen Neubaus.

de.wikipedia.org

Seinen besonnenen, ruhigen Vater, der von der Mutter regelmäßig niedergemacht wird, verachtet er als Schwächling.

de.wikipedia.org

In gemäßigten Zonen dringt sie nur am Rand breiter Wege, die ganztägig besonnt sind, in den Wald vor.

de.wikipedia.org