Traductions de „drängt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE intr

1. drängen (eilen):

drängen

muditi se

es drängt nicht

ne mudi se

2. drängen (schieben):

drängen

pritiskati [perf pritisniti]

drängen

potiskati [perf potisniti]

drängen

riniti [perf poriniti]

3. drängen (fordern):

drängen auf +acc

siliti k/h +dat

die Lehrerin drängte auf Lösung des Problems

učiteljica je silila k rešitvi problema

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE trans

1. drängen (schieben):

drängen

pritiskati [perf pritisniti]

drängen

potiskati [perf potisniti]

drängen

riniti [perf poriniti]

2. drängen (antreiben):

drängen zu +dat

priganjati k/h +dat

er drängte zum Aufbruch

priganjal je k odhodu

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE pron

drängen sich drängen:

sich drängen

prerivati se [perf preriniti se]

bitte nicht drängen!

prosim, ne prerivajte se!

Expressions couramment utilisées avec drängt

es drängt nicht

ne mudi se

die Zeit drängt fig

čas priganja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Einsatz von Fachwerkelementen im oberen Bereich erfolgte auf Drängen des städtischen Bauamts.

de.wikipedia.org

In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.

de.wikipedia.org

Schon in jungen Jahren drängte es Friedhofen zum Apostolat.

de.wikipedia.org

Starke landwirtschaftliche Nutzung seit dem Mittelalter drängte den ursprünglichen Mischwald durch Brennholznutzung und Viehweidung zurück und reduzierte die Humusschicht durch Abplaggen.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Hier drängte er auf eine erbauliche Predigt mit dem Fokus auf die Anwendung des Gehörten im christlichen Leben.

de.wikipedia.org

Ein Freund drängte ihn, seine sehr beliebten tiefsinnigen, aber auch humorvollen Gedichte und Prosastücke in einem Buch zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Die grünen Zähne am Blattrand sind etwa 1 Millimeter lang und stehen gedrängt.

de.wikipedia.org

Ende der 2000er Jahre drängte sich eine weitere Generalrevision auf, die 2008 begann und im Frühling 2011 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Seine Eltern drängten ihn, eine solide Berufsausbildung zu absolvieren.

de.wikipedia.org