Traductions de „siliti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . síli|ti <-m; silil> perf VERBE intr

siliti

drängen

siliti k/h +dat

zwingen zu +dat

ne síli ven v tem vremenu

dränge nicht nach draußen bei solchem Wetter

ne síli v nesrečo

renne nicht ins Unglück

pijača mu síli v glavo fig

Alkoholisches steigt ihm in den [ali zu] Kopf

síliti z glavo skozi zid fig

mit dem Kopf durch die Wand wollen

II . síli|ti <-m; silil> perf VERBE trans (priganjati)

siliti

zwingen

siliti

drängen

síliti koga k učenju

jmdn zum Lernen zwingen

III . síli|ti <-m; silil> perf VERBE pron

síliti se (kam)

sich dränge(l)n

síliti se (prisiliti se)

sich zwingen

síliti se v ospredje

sich in den Vordergrund drängen

Expressions couramment utilisées avec siliti

síliti koga k učenju

jmdn zum Lernen zwingen

síliti se v ospredje

sich in den Vordergrund drängen

síliti z glavo skozi zid fig

mit dem Kopf durch die Wand wollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Govori o dveh ljudeh, ki sta povezana, zato se jima ni treba siliti, da bi kar koli čutila - samo tam sta.

sl.wikipedia.org

Vse je začel siliti, in tudi sebe, da so se preselili živeti v veliko barako.

sl.wikipedia.org

S tem ni soglašal, saj je tam že bil arijanski škof, sam pa ni hotel siliti v težave.

sl.wikipedia.org

Je večplasten in večpomenski, lahko pomeni "ne delati ničesar", "ne siliti", "ne igrati" v gledališkem smislu, "ustvarjati ničnost", "delovati spontano" in "iti s trenutkom".

sl.wikipedia.org