Traductions de „drohend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

drohend ADJ

drohend

grozeč

drohen [ˈdroːən] VERBE intr

1. drohen (einschüchtern):

drohen

groziti [perf zagroziti]

sie drohte ihm mit der Polizei

grozila mu je s policijo

2. drohen (bevorstehen):

drohen

groziti

ihm droht Gefängnis

grozi mu zapor

3. drohen (zu befürchten sein):

das Haus droht einzustürzen

grozi nevarnost, da se bo hiša podrla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Inanspruchnahme ist wahrscheinlich; sobald sie konkret wird, muss eine Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften gebildet werden.

de.wikipedia.org

Diese Hauptabteilung des UN-Sekretariats hat die Aufgabe, politische Entwicklungen in der ganzen Welt zu beobachten, um frühzeitig vor drohenden Konflikten warnen zu können.

de.wikipedia.org

Zu den schweren Zeiten seiner Funktionärslaufbahn gehört unter anderem der drohende Lizenzentzug aufgrund finanzieller Rückstände im Sommer 2014 inklusive Insolvenzverfahren.

de.wikipedia.org

1907 mussten die Pfeiler mit noch massiveren Stützmauern umhüllt werden, um sie vor dem drohenden Einsturz zu bewahren.

de.wikipedia.org

Vor dem Bruch gab es Warnungen, unter anderem durch Reiter, die die Bewohner über den drohenden Bruch informierten.

de.wikipedia.org

Die heroischen, drohenden Posen in seinen Reliefs zeigen die leidvolle Spannung und den Widerspruch von künstlerischer Freiheit und eigener ideologischer Anpassung an das herrschende Regime.

de.wikipedia.org

Der drohende Abriss wurde lediglich durch die Weiternutzung durch die evangelische Kirchengemeinde verhindert.

de.wikipedia.org

Durch die dramatische Musik wird das Gefühl der drohenden Gefahr verstärkt.

de.wikipedia.org

Sie wurde als Alternative für den drohenden Nationalsozialismus propagiert.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnet die witzige Bearbeitung des nächtlichen Einbruches und der drohenden Memoirenverlesung.

de.wikipedia.org