Traductions de „drohend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

drohend ADJ

1. drohend (Haltung, Blick):

drohend

amenazador

2. drohend (Gefahr, Krieg):

drohend

inminente

drohen [ˈdro:ən] VERBE intr

1. drohen (einschüchtern):

drohen

amenazar

sie drohte ihm mit der Polizei

le amenazaba con llamar a la policía

sie drohte, ihn anzuzeigen

le amenazó con denunciarle

2. drohen (bevorstehen):

drohen

amenazar, ser inminente

ihm droht Gefängnis

la condena es inminente

3. drohen (zu befürchten sein):

er drohte einzuschlafen

era de temer que se durmiera

drohen VERBE

Entrée d'utilisateur

drohen

conminar, amagar

Expressions couramment utilisées avec drohend

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einnahmen aus diesen Spielen retteten den Verein vor dem drohenden Konkurs.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

1961 fand die dritte Diözesansynode statt, deren zentrales Thema der drohende Bedeutungsverlust des christlichen Glaubens in der Welt war.

de.wikipedia.org

1907 mussten die Pfeiler mit noch massiveren Stützmauern umhüllt werden, um sie vor dem drohenden Einsturz zu bewahren.

de.wikipedia.org

Um die aufgrund einer veränderten wirtschaftlichen Lage drohende Schließung abzuwenden, erfolgte ab 1991 die Umwandlung in eine Fachklinik für Geriatrie.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnet die witzige Bearbeitung des nächtlichen Einbruches und der drohenden Memoirenverlesung.

de.wikipedia.org

Sie wurde als Alternative für den drohenden Nationalsozialismus propagiert.

de.wikipedia.org

Eine drohende Verschlechterung der Pfandsache ist dem Verpfänder anzuzeigen (Abs.

de.wikipedia.org

Eine Inanspruchnahme ist wahrscheinlich; sobald sie konkret wird, muss eine Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften gebildet werden.

de.wikipedia.org

Zu den schweren Zeiten seiner Funktionärslaufbahn gehört unter anderem der drohende Lizenzentzug aufgrund finanzieller Rückstände im Sommer 2014 inklusive Insolvenzverfahren.

de.wikipedia.org