Traductions de „huldigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

huldigen [ˈhʊldɪgən] VERBE intr littér

1. huldigen (anhängen):

huldigen

pokloniti se

huldigen

častiti

huldigen

zaobljubiti se

er huldigt dem Alkohol fig

vdan je alkoholu

2. huldigen (frönen):

huldigen

streči

huldigen

služiti

dem König huldigen

služiti kralju

Expressions couramment utilisées avec huldigen

dem König huldigen

služiti kralju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In deren mythologischer Vorstellung wurden heroische Menschen aufgrund ihrer sittlich hervorragenden Taten zu Göttern erhoben, woraufhin ihnen fürderhin mit göttlichen Ehrenbezeugungen gehuldigt werden sollte.

de.wikipedia.org

Trotz der Gewissheit, dass er ein Hochstapler war, huldigten ihm fast alle Städte.

de.wikipedia.org

Tausende Menschen huldigten dem toten König, mit einem Vierspänner und begleitet von zahlreichen Vereinsabordnungen wurde der Sarg nach Wildenwart gebracht.

de.wikipedia.org

Später schuf er komplexe mechanistische Fantasieszenarien, die der wissenschaftlichen Entwicklung und industriellen Technologie der Nachkriegszeit huldigen.

de.wikipedia.org

Die Groschlage entbanden die Einwohner und alle Amtsträger von ihren Pflichten und befahlen ihnen, den Grafen zu huldigen und gehorsam zu sein.

de.wikipedia.org

Sie hätten keine Autorität neben ihm gelten lassen und nur noch dem neuen Dämon gehuldigt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Volksversammlung wurde unter anderem den Königen gehuldigt, Gesetze verhandelt und Gericht gehalten.

de.wikipedia.org

Die Königin konnte einen Frieden aushandeln, wozu der König dem französischen König als Lehnsherrn für die Gascogne huldigen sollte.

de.wikipedia.org

Er huldigte ihm und akzeptierte dadurch den Verlust seines Königtitels.

de.wikipedia.org

In der Folge komponierte er mehrere Werke, in denen er Mitgliedern des Kaiserhauses huldigte.

de.wikipedia.org