Traductions de „kippte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . kippen [ˈkɪpən] VERBE intr +sein

1. kippen (Fahrzeug):

kippen

prevrniti se

2. kippen (Kurse, Sendung):

kippen

umakniti

3. kippen:

kippen (Flüssigkeiten)

zlivati [perf zliti]

kippen (Ökosystem)

spraviti iz ravnovesja

II . kippen [ˈkɪpən] VERBE trans

1. kippen (umkippen):

kippen

prevračati [perf prevrniti]

2. kippen (schräg stellen):

kippen

nagniti

3. kippen (entlassen):

kippen

odstaviti

4. kippen (ausschütten):

kippen

stresti

einen kippen fam fig

zvrniti kozarček na eks

Expressions couramment utilisées avec kippte

er kippte aus den Latschen (ohnmächtig werden)

onesvestil se je

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wucht des Aufpralls warf die dicht gedrängten Menschen durcheinander und der Nachen kippte um.

de.wikipedia.org

Bestieg der Pilot die Maschine kippte das Flugzeug auf die Kufe, auf der auch weiterhin Start und Landung erfolgten.

de.wikipedia.org

Dabei kippte ein Gemälde des Leichnams im Grab nach hinten um oder ein Tuch wurde vor die Grabgrotte gezogen und es erschien oben mittels einer Zugvorrichtung eine Figur des Auferstandenen.

de.wikipedia.org

Durch das schnelle Zusammensinken kippte der Teleskopgasbehälter und wurde dabei schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Während einer weiteren Wasserbombensalve bemerkte ein Besatzungsmitglied, dass der Kommandant langsam vornüber kippte.

de.wikipedia.org

Nach der Jahrtausendwende kippte die Geburtenbilanz jedoch stark ins Negative, während die Wanderungsbilanz nur schwach positiv war.

de.wikipedia.org

Die Bombe explodierte unter den Pferden und die Kutsche kippte um.

de.wikipedia.org

Ein Gelenkbus kam aufgrund von Spurrinnen ins Schleudern, kippte um, durchbrach die Mittelleitplanke und blieb quer zur Fahrbahn liegen.

de.wikipedia.org

In diese kippte er den Schlitten mitsamt der bösen Frau.

de.wikipedia.org

Noch während der Kopilot mit dem Fluglotsen sprach, kippte das Flugzeug über die Nase ab und ging in einen Sinkflug über.

de.wikipedia.org